1 00:00:00,110 --> 00:00:15,110 https://www.titlovi.com/ 2 00:00:15,134 --> 00:00:30,134 Pawn (2020) 3 00:01:27,695 --> 00:01:29,913 Sana nga meeting ngayon... 4 00:01:29,914 --> 00:01:32,791 ... mahimong mapalambo pa. 5 00:01:32,792 --> 00:01:36,169 Ang atong duha ka nasod ug ang atong duha ka nasod. 6 00:01:36,170 --> 00:01:39,506 Pinaagi sa estratehikong panag-uban 7 00:01:39,507 --> 00:01:43,218 Laing higayon aron makab-ot ang usa ka butang. 8 00:01:43,219 --> 00:01:45,220 Pinaagi niini nga miting... 9 00:01:45,221 --> 00:01:48,432 Ako hugot nga nagtuo nga ang mga lider ... 10 00:01:48,433 --> 00:01:52,811 ... usa ka sinsero ug kasaligan nga lider 11 00:01:52,812 --> 00:01:54,438 Hunong 12 00:01:57,400 --> 00:01:59,026 Nindot kaayo. 13 00:01:59,227 --> 00:02:02,387 Pag-abot sa ministro, kadto usa ka tinuod nga away. 14 00:02:02,388 --> 00:02:03,430 Ayaw kaayo kakulba 15 00:02:03,431 --> 00:02:05,765 Kini ang imong unang higayon paghubad para sa mga ministro, di ba? 16 00:02:05,766 --> 00:02:07,642 Oo, buhaton nako ang akong labing maayo. 17 00:02:07,643 --> 00:02:09,018 Ayaw kaayo kakulba 18 00:02:09,019 --> 00:02:12,355 Human sa tanan, ikaw ang labing maayo nga tighubad sa Chinese sa atong nasud. 19 00:02:12,356 --> 00:02:13,064 Dili. 20 00:02:13,065 --> 00:02:14,733 Siyempre ikaw ang pinakamaayo! 21 00:02:14,734 --> 00:02:16,401 Daghan pa kog mga pagkukulang. 22 00:02:16,602 --> 00:02:18,436 Ania ang Ministro. 23 00:02:19,405 --> 00:02:20,989 Kugihan, tanan! 24 00:02:22,508 --> 00:02:25,827 Ang nagdumala sa paghubad Ang Mandarin karong panahona mao si Park Seung-i. 25 00:02:25,928 --> 00:02:27,821 Ah, maayo nga nakigkita kanimo. 26 00:02:28,322 --> 00:02:29,922 Daghan kog nadunggan about nimo. 27 00:02:29,923 --> 00:02:31,991 Nabalitaan ko nga maayo ka. 28 00:02:31,992 --> 00:02:34,077 Salamat, ako si Park Seung-i. 29 00:02:34,078 --> 00:02:36,120 Mao nga ibilin ko kini kanimo Seung-i 30 00:02:36,121 --> 00:02:38,665 Palihog hatagi kog tambag. 31 00:02:50,894 --> 00:02:52,570 Kalma, kalma. 32 00:02:56,394 --> 00:02:58,794 (Tiyo Jong-bae) 33 00:03:02,347 --> 00:03:04,065 - Unsa? - Seung-i... 34 00:03:04,066 --> 00:03:05,733 Busy kaayo ko karon. 35 00:03:05,734 --> 00:03:09,721 Hoy, nakit-an nako! Nakaplagan ko kini! 36 00:03:09,722 --> 00:03:10,889 Unsa? 37 00:03:11,090 --> 00:03:13,199 Wala pa mahuman imong meeting? 38 00:03:13,200 --> 00:03:16,411 Kung nahuman na, pagdali dinhi, okay? 39 00:03:28,140 --> 00:03:30,391 Adto sa airport. Paspas. 40 00:03:39,515 --> 00:03:42,915 (Pag-organisar sa China-Korea Economic Cooperation Summit Meeting) 41 00:03:45,324 --> 00:03:47,325 Sulod sa kapin sa napulo ka tuig,... 42 00:03:47,326 --> 00:03:50,036 ... Nangita kog tawo. 43 00:03:50,704 --> 00:03:54,824 Makigkita ko anang tawhana karon 44 00:03:57,148 --> 00:04:01,248 Pawn 45 00:04:03,272 --> 00:04:07,672 (Incheon, 1993) 46 00:04:16,564 --> 00:04:19,399 Sarhento, didto. 47 00:04:21,310 --> 00:04:26,647 Ikaw ... sigurado ka nga naa kana? 48 00:04:26,648 --> 00:04:29,025 Oo, pusta ko didto. 49 00:04:29,026 --> 00:04:31,986 - Kapila na ka milingi dinhi? - Ayuhon ko. 50 00:04:31,987 --> 00:04:34,781 Kinsay mutubag ani human ma-discharge sa military, damn it! 51 00:04:34,782 --> 00:04:37,867 Pasayloa lang 52 00:04:37,968 --> 00:04:40,720 - Ayuhon ko. - Ayuhon kini pag-usab. 53 00:04:41,188 --> 00:04:42,730 Dali diri. 54 00:04:43,399 --> 00:04:45,608 Adunay ka alerdyi sa panit. 55 00:04:45,609 --> 00:04:48,027 Nganong nagsul-ob ka ug peke nga kadena nga bulawan? 56 00:04:48,051 --> 00:04:49,951 Ngano man? 57 00:04:49,972 --> 00:04:51,848 Sunda ko... 58 00:04:51,849 --> 00:04:53,141 Sige na nga... 59 00:04:59,940 --> 00:05:01,399 Naa bay tawo dinhi? 60 00:05:14,580 --> 00:05:16,623 Wow! Talagsaon. 61 00:05:17,291 --> 00:05:19,125 Nganong dili ka mokuha ug cola? 62 00:05:20,044 --> 00:05:22,253 Sus, okay ra. 63 00:05:22,254 --> 00:05:24,339 Kuhaa ang usa. 64 00:05:28,160 --> 00:05:30,786 Chocolate Pie, damtan. 65 00:05:30,787 --> 00:05:33,080 Ngano nga dili ka mahimong usa ka propesyonal nga sundalo? 66 00:05:37,294 --> 00:05:39,712 Kalimti na, kaon. 67 00:05:46,887 --> 00:05:49,805 Pasayloa ko, gusto namong mobayad. 68 00:05:49,806 --> 00:05:51,223 Walay usa. 69 00:05:51,224 --> 00:05:53,934 Miadto ka ba sa banyo? 70 00:05:57,647 --> 00:05:59,523 Adto na ta. 71 00:06:01,843 --> 00:06:03,652 Sarhento, wala ka bay bayad sa bayronon? 72 00:06:04,413 --> 00:06:06,414 Hoy bata, paminaw. 73 00:06:06,515 --> 00:06:09,792 Ang tanan nga nanghulam og kwarta adunay parehas nga mentalidad. 74 00:06:09,993 --> 00:06:12,286 Agresibo, buang, ug dako ang mata. 75 00:06:12,287 --> 00:06:14,121 Aron madugangan ang kapital. 76 00:06:14,122 --> 00:06:16,540 Gituyo ba nato ang pagkaon nga libre? 77 00:06:16,564 --> 00:06:17,208 Dili. 78 00:06:17,209 --> 00:06:19,043 Dili ba? Walay nagkuha ug kwarta? 79 00:06:19,044 --> 00:06:20,669 Mao nga mabag-o ang kasingkasing sa mga tawo. 80 00:06:20,670 --> 00:06:24,215 Sama sa pagsulod sa kwarto ug paggawas sa banyo. Lahi ang mood, di ba? 81 00:06:24,216 --> 00:06:27,551 Walay usa nga mokuha sa salapi, nga buang mobayad sa mga bayronon ug mobiya? 82 00:06:27,552 --> 00:06:30,589 So dili ta tanga, Sarhento? 83 00:06:32,007 --> 00:06:33,833 Sarhento, sarhento... 84 00:06:33,834 --> 00:06:35,209 - Ayuhon ko. - Ayuhon? 85 00:06:35,210 --> 00:06:37,211 Sorry. Sorry. 86 00:06:37,312 --> 00:06:39,063 Dali dinhi. 87 00:06:42,484 --> 00:06:46,762 Uy, dili ba siya? 88 00:06:46,763 --> 00:06:48,097 - Oh , di ba? 89 00:06:48,098 --> 00:06:49,890 Ingon ana. 90 00:06:49,891 --> 00:06:51,267 Unsa daw kana? 91 00:06:51,268 --> 00:06:53,310 Gisulat nimo ang kasabutan, damn it! 92 00:06:53,311 --> 00:06:55,396 Nahibal-an nimo nga wala ako dali makaila ug mga nawong . 93 00:06:55,397 --> 00:06:58,149 Uy, bastante ka. 94 00:06:58,150 --> 00:06:59,650 Iya, di ba? 95 00:06:59,851 --> 00:07:01,268 Hi Myeong 96 00:07:01,269 --> 00:07:04,797 Pagsinggit sama sa buang kada adlaw. 97 00:07:04,798 --> 00:07:06,423 Hi Myeong 98 00:07:06,424 --> 00:07:08,050 Hunong! 99 00:07:08,051 --> 00:07:09,468 Hunong! 100 00:07:10,137 --> 00:07:11,554 - Akong bayran kini - Ikaw... 101 00:07:11,555 --> 00:07:13,055 Bayran nako. 102 00:07:13,056 --> 00:07:14,598 Unya nganong nidagan ka? 103 00:07:14,599 --> 00:07:16,016 Nagdula uban kanamo? 104 00:07:16,017 --> 00:07:18,644 Sir, pabuhaton ko 105 00:07:18,645 --> 00:07:22,815 Pasayloa ko, ayaw kanunay paghimo sa mga butang nga lisud sama niini. 106 00:07:22,816 --> 00:07:23,699 Husto? 107 00:07:23,700 --> 00:07:28,079 Hangtud nga mobayad ka sa interes sa oras, dili ta maingon ani. 108 00:07:28,080 --> 00:07:29,664 naa koy rason. 109 00:07:29,665 --> 00:07:31,791 Unsa ang hinungdan? 110 00:07:31,792 --> 00:07:33,668 Iyang amahan... 111 00:07:33,669 --> 00:07:35,753 Namatay dili pa lang dugay 112 00:07:35,754 --> 00:07:37,713 Oh, unsaon man ... 113 00:07:37,714 --> 00:07:40,424 - Iyang amahan... - Hoy, paghilom, damn it. Paghilom. 114 00:07:41,935 --> 00:07:43,561 Myeong-ja tan-awa kini. 115 00:07:44,285 --> 00:07:45,385 (Sulat sa Pahinumdom) 116 00:07:45,731 --> 00:07:47,565 Duha ka bulan nga atraso. 117 00:07:47,566 --> 00:07:50,401 Palihog hatagi kog kahupayan karong bulana. 118 00:07:50,402 --> 00:07:53,488 - Magbayad ako tulo ka bulan, sa sunod nga bulan ... - Unsa pa? Tulo ka bulan. 119 00:07:53,489 --> 00:07:55,531 Dili kini sa akong negosyo! 120 00:07:55,732 --> 00:07:57,566 Nganong dili man mobayad niini ... aaww. 121 00:08:01,680 --> 00:08:02,972 Hoy! 122 00:08:02,973 --> 00:08:05,182 Gamay nga bata, tan-awa ako! 123 00:08:05,183 --> 00:08:07,310 Tan-awa ug klaro ang mga mata ni uncle! 124 00:08:07,311 --> 00:08:09,020 Ginoo ko... 125 00:08:11,940 --> 00:08:16,235 Ikaw ... nagtutok sa usa ka hamtong nga ingon niana, ... 126 00:08:16,236 --> 00:08:18,404 ... kuhaon ka sa pulis. 127 00:08:20,624 --> 00:08:23,459 Usa ka bastos nga batang lalaki. 128 00:08:24,878 --> 00:08:29,006 Gisakitan lang ko nimo? Nasakitan ra ba nimo ang mga tawo? 129 00:08:29,007 --> 00:08:30,925 Dili, wala ko kini tuyoa. 130 00:08:30,926 --> 00:08:32,952 Ikaw ang naglabad sa imong ulo. 131 00:08:32,953 --> 00:08:35,830 Hoy kining uyoan gibunalan akong mama! 132 00:08:35,831 --> 00:08:37,523 Palihug tabangi akong mama. 133 00:08:37,524 --> 00:08:40,443 - Hoy... hey ... - Sir, sir ... 134 00:08:45,866 --> 00:08:48,075 Uy, unsay imong nakita? 135 00:08:48,076 --> 00:08:50,494 Pahawa gikan dinhi. 136 00:08:51,413 --> 00:08:52,788 Lakaw! 137 00:08:54,458 --> 00:08:55,650 Jeez... 138 00:08:55,651 --> 00:08:59,904 Gihatagan mo ako og garantiya, aron mahimo ako pagsalig kanimo. 139 00:09:00,822 --> 00:09:04,075 Wala man koy bisan unsa, unsaon nako paggarantiya. 140 00:09:04,076 --> 00:09:08,887 Ah...walay kwarta, walay kinabuhi, di ba? 141 00:09:09,957 --> 00:09:11,499 Okay... 142 00:09:12,209 --> 00:09:14,335 Kini ang garantiya. 143 00:09:14,436 --> 00:09:17,063 - Palihug luwasa ako niining higayona? - Inahan 144 00:09:17,164 --> 00:09:19,415 - Paghulat usa ka minuto, paghulat usa ka segundo. - Dad-a ang kuwarta hangtod sa alas 4:00 ugma. 145 00:09:19,416 --> 00:09:21,242 Bayran nako ugma. 146 00:09:21,343 --> 00:09:22,260 Hi Myeong 147 00:09:22,361 --> 00:09:25,613 Ako siyang kuhaon ug pakan-a siya ug hatagi siyag mga gasa. 148 00:09:25,614 --> 00:09:28,140 Busa ayaw kabalaka, dad-a lang ang kuwarta. 149 00:09:28,141 --> 00:09:29,201 Paghilom ka 150 00:09:35,574 --> 00:09:37,491 Uy, para nimo ni. 151 00:09:38,410 --> 00:09:39,243 Basic... 152 00:09:39,244 --> 00:09:42,454 Gipalitan lang tika ug pagkaon ug gihatagan ka ug regalo. 153 00:09:42,455 --> 00:09:44,873 Walay ingon nga tawo sa kalibutan. 154 00:09:44,874 --> 00:09:46,166 Apan... 155 00:09:46,167 --> 00:09:48,377 Shit 156 00:09:48,378 --> 00:09:51,347 Si Tiyo wala mosulay sa pagbuhat sa bisan unsa kanimo. 157 00:09:51,348 --> 00:09:53,641 Kung dad-on sa imong mama ang kwarta. 158 00:09:53,642 --> 00:09:56,519 Ibalik ka namo sa imong inahan sa dili madugay. 159 00:09:56,520 --> 00:09:59,438 Busa ayaw na paghilak! 160 00:09:59,439 --> 00:10:01,482 Nganong naghilak man kining gamay nga bata? 161 00:10:01,483 --> 00:10:04,902 Unsa kaha kon ang inahan wala magdala ug kwarta ugma? 162 00:10:04,903 --> 00:10:06,103 Damn it... 163 00:10:06,104 --> 00:10:10,899 Kinsa nga inahan ang mibiya sa iyang anak nga babaye para sa 750,000? 164 00:10:10,900 --> 00:10:12,968 Buhaton ba kana sa imong inahan kanimo? 165 00:10:16,790 --> 00:10:17,832 Nganong nibalik man? 166 00:10:17,833 --> 00:10:19,792 Miingon ko nga dili na mobalik. 167 00:10:20,260 --> 00:10:21,260 Palihug bayad... 168 00:10:21,261 --> 00:10:22,845 ... amahan sa akong anak. 169 00:10:22,846 --> 00:10:24,931 Nganong dili ka mobayad mga tawo nga nagtrabaho na? 170 00:10:24,932 --> 00:10:26,224 Gisulti nako kini sa makadaghang higayon. 171 00:10:26,225 --> 00:10:27,600 Gihatag na nako. 172 00:10:27,601 --> 00:10:29,977 Wala nako nadawat ang kwarta. 173 00:10:29,978 --> 00:10:31,896 Kini walay kahulogan. 174 00:10:31,897 --> 00:10:34,941 Ang usa ka tawo nga mikalagiw sa usa ka relasyon, unsaon man paghatag ug kwarta sa iyang asawa? 175 00:10:34,942 --> 00:10:37,193 Sa unsang paagi kini mahimo? 176 00:10:37,794 --> 00:10:38,594 Ug usab... 177 00:10:38,595 --> 00:10:41,722 Abi nimo wala ko kabalo ikaw usa ka iligal nga imigrante. 178 00:10:41,723 --> 00:10:45,768 Gidawat tika, pero ako gitratar sama niini. 179 00:10:46,436 --> 00:10:48,270 Kinahanglan kong mobayad sa interes karong adlawa. 180 00:10:48,271 --> 00:10:50,548 Kini imong negosyo. 181 00:10:50,549 --> 00:10:52,049 Kung gipahulam nimo ako ... 182 00:10:52,050 --> 00:10:53,759 ... Akong bayran kini. 183 00:10:53,760 --> 00:10:55,386 Buhii na! 184 00:10:55,854 --> 00:10:58,873 Ayawg babag sa akong dalan. Lakaw. 185 00:11:00,893 --> 00:11:01,893 Pagbantay, pagbantay! 186 00:11:01,894 --> 00:11:03,311 Buhaton ko kini. 187 00:11:12,271 --> 00:11:14,355 Ako nga pala si Myeong-ja 188 00:11:14,356 --> 00:11:16,732 750.000 189 00:11:18,902 --> 00:11:23,614 Adunay daghang mga tawo dinhi sa kalibutan, ... 190 00:11:24,700 --> 00:11:28,369 ... walay gustong magpahulam kanako ug kuwarta. 191 00:11:28,370 --> 00:11:30,121 Di ba gisultihan tika 192 00:11:30,122 --> 00:11:32,581 Dili sayon ​​​​ang pagkinabuhi niining kalibotana. 193 00:11:32,582 --> 00:11:34,458 padalhan ko ug kwarta. 194 00:11:34,459 --> 00:11:37,295 Buhata lang ang akong gisulti. 195 00:11:37,296 --> 00:11:39,338 Kining tanan para sa kaayohan ni Seung-i. 196 00:11:39,339 --> 00:11:40,881 Busa ayaw kabalaka. 197 00:11:40,882 --> 00:11:44,051 Salamat Tiyo. 198 00:11:44,052 --> 00:11:47,430 Kinsa imong gitawagan pag-usab? Tinuod. 199 00:12:02,154 --> 00:12:04,947 Nanawag imong mama ako, tawagan ko. 200 00:12:08,618 --> 00:12:11,620 Sir, naa koy kwarta. 201 00:12:12,739 --> 00:12:16,742 Dad-on nako ang kwarta alas 9 sa buntag. 202 00:12:21,064 --> 00:12:23,466 Kini ang unang mensahe 203 00:12:23,467 --> 00:12:24,625 Madame Myeong-ja 204 00:12:24,626 --> 00:12:27,169 Hangtod ugma sa buntag, Akong atimanon og maayo ang bata. 205 00:12:27,170 --> 00:12:28,504 Kung dili ka muadto ugma ingon sa gisaad,... 206 00:12:28,505 --> 00:12:31,073 ... Paadtoon ko siya sa orphanage. 207 00:12:31,074 --> 00:12:32,908 Nakasabot ka? 208 00:12:52,737 --> 00:12:55,573 Ay, masupilon gyud ning bataa. 209 00:12:56,741 --> 00:12:58,284 Pagdali sulod. 210 00:13:00,704 --> 00:13:02,329 Hoy, sulod. 211 00:13:02,330 --> 00:13:04,039 Sulod, huboa ang imong sapatos. 212 00:13:07,511 --> 00:13:08,969 Sign in. Sign in. 213 00:13:08,970 --> 00:13:09,887 Tinuod... 214 00:13:09,888 --> 00:13:14,642 Karong adlawa matulog ka dinhi kauban si uncle, okay? 215 00:13:14,843 --> 00:13:16,802 Mahimo ka matulog niini nga kwarto. 216 00:13:16,803 --> 00:13:19,096 Hulat kadiyot. 217 00:13:19,097 --> 00:13:21,348 Pagsulod, pagsulod, pagsulod. 218 00:13:22,767 --> 00:13:26,020 Sus, nganong dili ka manglimpyo sa kwarto? 219 00:13:26,021 --> 00:13:28,314 Kinsa ang nagbukas niini? 220 00:13:28,315 --> 00:13:30,107 Dili nimo kini makita. 221 00:13:30,108 --> 00:13:31,525 Dali diri. 222 00:13:33,436 --> 00:13:34,653 Sulod. 223 00:13:34,654 --> 00:13:37,489 Sulod, sulod ug matulog. 224 00:13:37,490 --> 00:13:39,391 Ayaw paghikap bisan unsa. Makatulog na nga lang. 225 00:13:39,392 --> 00:13:41,018 Sabta? 226 00:13:44,189 --> 00:13:46,607 Hoy Jong-bae, pag-andam ug bino ug snacks. 227 00:13:49,377 --> 00:13:51,045 Dili ba kana usa ka gamay nga sobra? 228 00:13:51,046 --> 00:13:51,962 Unsa? 229 00:13:51,963 --> 00:13:54,089 Dakpa kanang bataa... 230 00:13:54,090 --> 00:13:55,382 Kinsay nakadakop sa bata? 231 00:13:55,383 --> 00:13:57,259 Gikuha lang nako kini isip collateral. 232 00:13:57,260 --> 00:13:58,902 What if wala siyay kwarta ug dili kaabot ugma?? 233 00:13:58,903 --> 00:14:00,070 Moabot gyud ugma. 234 00:14:00,071 --> 00:14:01,947 Naluoy siya sa iyang anak. 235 00:14:01,948 --> 00:14:03,115 Unsa kaha kon nanawag siyag pulis. 236 00:14:03,116 --> 00:14:04,741 Dili siya makatawag og pulis. 237 00:14:04,742 --> 00:14:06,243 Iyang inahan... 238 00:14:06,911 --> 00:14:08,579 ... usa ka ilegal nga imigrante. 239 00:14:08,580 --> 00:14:10,622 Husto 240 00:14:10,823 --> 00:14:12,741 Dili ka ingon niini nga klase nga tawo. 241 00:14:12,742 --> 00:14:16,620 - Buotan kaayo, malumo ug tawhanon kaayo. - Husto. 242 00:14:16,621 --> 00:14:18,930 Maayo ang tanan gawas sa pagbunal. 243 00:14:18,931 --> 00:14:20,932 Shit 244 00:14:20,933 --> 00:14:22,392 Grabe gyud ang mga loan shark 245 00:14:22,493 --> 00:14:26,445 Dili mga loan shark, apan pinansyal nga negosyo. Kapila ko na niingon? 246 00:14:26,481 --> 00:14:29,900 Kami mga tawo nga pinansyal nga nagtrabaho sa pinansyal nga negosyo 247 00:14:29,901 --> 00:14:32,444 Kinsa nga pinansyal nga tawo nagkidnap ug bata? 248 00:14:32,445 --> 00:14:34,238 Ikaw bastos! 249 00:14:34,239 --> 00:14:35,823 Cheers 250 00:14:36,741 --> 00:14:39,159 Pila ka beses nimo gusto nga isulti ko kini? 251 00:15:07,147 --> 00:15:08,314 niabot ka. 252 00:15:15,839 --> 00:15:19,550 Nabuang ba mo nga crush ko? 253 00:15:19,551 --> 00:15:20,968 Mangahas pagkidnap ug bata?! 254 00:15:20,969 --> 00:15:24,430 Dili kidnap pero gigamit kaniya isip kolateral 255 00:15:24,431 --> 00:15:26,306 Nahibal-an nimo ang mga garantiya, di ba? 256 00:15:28,426 --> 00:15:31,094 Unya, komosta ang kuwarta? 257 00:15:32,564 --> 00:15:33,647 Ang kuwarta wala mabayri. 258 00:15:33,848 --> 00:15:35,932 Tan-awa kung unsa ang imong gibuhat mga idiot! 259 00:15:35,933 --> 00:15:37,985 Unsa kaha kon iya kang akusahan nga nangidnap? 260 00:15:37,986 --> 00:15:40,779 Ang inahan sa bata usa ka illegal immigrant dili siya maka-report sa pulis 261 00:15:40,780 --> 00:15:42,373 Balik sa iyang inahan! 262 00:15:42,374 --> 00:15:45,501 Unya imong isulat ang utang. 263 00:15:45,502 --> 00:15:47,586 Gisugo mo kami sa pagkolekta sa utang. 264 00:15:47,587 --> 00:15:49,463 Presidente Choi, unsay problema nimo? 265 00:15:50,382 --> 00:15:51,590 Unsa ni? 266 00:15:51,591 --> 00:15:53,509 For show lang ba ang kontrata? 267 00:15:53,510 --> 00:15:55,844 Nganong isulat kini? 268 00:15:57,764 --> 00:16:01,058 Kamong duha walay bayad karong bulana ug sunod buwan. 269 00:16:01,059 --> 00:16:03,269 Dili, tulo ka bulan 270 00:16:03,470 --> 00:16:08,515 - Kinahanglan ka magbayad, di ba? - Ayaw pagkupot. 271 00:16:08,516 --> 00:16:10,225 Para kang kinsa kitang tanan nagbuhat niini? 272 00:16:10,226 --> 00:16:12,853 Pagdala sa bata dinhi isip collateral? 273 00:16:12,854 --> 00:16:14,813 Unsa may naa ana? 274 00:16:14,814 --> 00:16:17,608 Gusto ba nimo nga mahimong responsable alang niini nga utang? 275 00:16:17,609 --> 00:16:18,901 Pag-usab? 276 00:16:18,902 --> 00:16:21,612 Kung magpadayon kini, kami ... 277 00:16:23,781 --> 00:16:25,741 Mas lisod ang mabuhi. Dili kini ingon niana? 278 00:16:25,742 --> 00:16:30,037 Unya iuli ang bata sa inahan ug dad-a ang kwarta. 279 00:16:30,797 --> 00:16:32,506 Pagdali sa gawas! 280 00:16:34,676 --> 00:16:36,552 - Jong-bae dad-a ang bata sa gawas. - Maayo. 281 00:16:37,971 --> 00:16:40,055 Uy, lakaw ta. 282 00:16:44,677 --> 00:16:48,847 Busa gibiyaan ka sa imong mama. 283 00:16:48,848 --> 00:16:52,226 Tan-awa. Siya miingon nga siya modala sa salapi alas nuebe karong buntag. 284 00:16:52,227 --> 00:16:54,228 Apan wala siya dinhi pagkahuman sa 12:00. 285 00:16:54,229 --> 00:16:56,864 Busa pagdali ug sultihi ako kon asa ang imong balay. 286 00:16:56,865 --> 00:17:00,242 Unya ra nimo mahimo ug tiyo magkita imong mama ha? 287 00:17:00,243 --> 00:17:03,912 Gahi kaayo ka. 288 00:17:05,582 --> 00:17:07,499 Dammit. 289 00:17:08,460 --> 00:17:13,005 Sarhento, unsaon man nato paglingi? 290 00:17:14,924 --> 00:17:16,258 Hi Hi Hi. 291 00:17:18,178 --> 00:17:20,012 nag unsa ka? Adto kuhaa siya. 292 00:17:28,188 --> 00:17:29,271 Hoy! 293 00:17:31,441 --> 00:17:32,816 Hunong 294 00:18:05,517 --> 00:18:06,433 Hei Jong-bae 295 00:18:06,434 --> 00:18:07,518 Lakaw didto 296 00:18:07,519 --> 00:18:08,560 Maayo 297 00:18:18,988 --> 00:18:22,157 Asa kini paingon? 298 00:18:24,519 --> 00:18:26,820 - Sus. Asa nako siya makit-an? - Sarhento. 299 00:18:26,821 --> 00:18:29,506 Wala, wala. 300 00:18:29,824 --> 00:18:31,867 Dili nako kini makit-an 301 00:18:31,868 --> 00:18:34,244 Oh, akong mga tiil. 302 00:18:34,245 --> 00:18:36,204 Nagsakit akong tuhod. 303 00:18:36,205 --> 00:18:38,498 - Sakit ba? - Oo 304 00:18:38,499 --> 00:18:41,126 Kung nasakit ka, mamatay na lang. 305 00:18:45,247 --> 00:18:46,623 Sarhento... 306 00:18:46,624 --> 00:18:52,462 Mga ginikanan nga nawad-an sa ilang anak nabalaka kaayo, no? 307 00:18:54,674 --> 00:18:56,725 Unsang nonsense talk kana? 308 00:18:59,896 --> 00:19:01,897 Di ba pwede mu give up ani nga time? 309 00:19:01,898 --> 00:19:04,107 Hunahunaa kini nga pagtabang sa mga kabus. 310 00:19:04,108 --> 00:19:05,317 Nangita ka ba nga mamatay? 311 00:19:05,318 --> 00:19:09,196 Busa kinahanglan ba nato ibalik ang kwarta? 312 00:19:09,864 --> 00:19:13,992 Wala ko kabalo kung may utok ka pa man! 313 00:19:14,953 --> 00:19:17,579 Pagka walay kasingkasing nga tawo. 314 00:19:18,247 --> 00:19:19,915 Anak sa usa ka bitch. 315 00:19:20,625 --> 00:19:21,875 Unsa imong gisulti? 316 00:19:21,876 --> 00:19:24,086 Walay. Wala koy gisulti 317 00:19:24,087 --> 00:19:25,712 Dali dinhi. 318 00:19:26,381 --> 00:19:28,590 Sarhento, huwata ko. 319 00:19:40,520 --> 00:19:41,853 Nagpadala kami usa ka tawo aron pangitaon kini. 320 00:19:41,854 --> 00:19:44,531 - Bisan pa, pangitaa ang bata ug tawagi ako. - Maayo. 321 00:20:45,168 --> 00:20:46,293 Inahan... 322 00:20:47,003 --> 00:20:49,880 Diri ba ta magpuyo gikan karon? 323 00:20:50,840 --> 00:20:51,965 Oh... 324 00:20:52,633 --> 00:20:53,717 Bisan gamay... 325 00:20:53,718 --> 00:20:56,595 ... pasensya na diri 326 00:20:56,596 --> 00:20:58,889 Kay naay nahitabo. 327 00:21:00,308 --> 00:21:01,808 Sa unsang paagi kini mahitabo? 328 00:21:02,727 --> 00:21:05,395 Makakat-on si Seung-i sa pagsalig niini! 329 00:21:05,396 --> 00:21:07,647 Kung mugawas akong mama kung wala ko sa balay 330 00:21:07,648 --> 00:21:09,691 Isulat lang kini dinhi 331 00:21:09,692 --> 00:21:12,194 Mao ba kana ang hinungdan nga naa ta niini? 332 00:21:12,195 --> 00:21:14,154 Sige, buhaton ta kana. 333 00:21:55,363 --> 00:21:57,405 (Incheon Immigration Bureau) Siya miingon nga siya kinahanglan nga makigkita kanimo 334 00:21:57,406 --> 00:21:58,448 Apan... 335 00:21:58,449 --> 00:22:01,284 Unsa imong relasyon ni Myeong-ja? 336 00:22:02,903 --> 00:22:07,523 Nagbayloay mig mga butang sa usag usa. 337 00:22:10,294 --> 00:22:11,762 Kanang babaye... 338 00:22:11,763 --> 00:22:15,382 - ... i-deport sa China karong adlawa. - Gi-deport sa China karon? 339 00:22:15,383 --> 00:22:16,508 Oo 340 00:22:16,509 --> 00:22:18,093 Smuggling sa Korea 341 00:22:18,094 --> 00:22:20,011 Naa siya sa black list. 342 00:22:20,012 --> 00:22:22,389 Adunay daghang ingon niini nga mga tawo sa Korean nga etnikong grupo 343 00:22:22,590 --> 00:22:24,007 Unsa man ang bata? 344 00:22:24,008 --> 00:22:25,342 Nakaadto ko sa iyang balay 345 00:22:25,343 --> 00:22:26,593 Walay tawo didto. 346 00:22:26,594 --> 00:22:27,594 Walay tawo? 347 00:22:27,595 --> 00:22:29,429 Oo 348 00:22:31,849 --> 00:22:33,683 Ang bata mahimong nag-inusara sa gawas. 349 00:22:33,684 --> 00:22:36,236 Nalipong sab mi tungod sa problema sa maong bata 350 00:22:36,237 --> 00:22:37,571 Nahibal-an ba nimo kung diin siya nagpuyo? 351 00:22:37,572 --> 00:22:39,197 Dili kini tinuod nga balay 352 00:22:39,198 --> 00:22:41,032 Sa luyo mismo sa Incheon Station 353 00:22:41,033 --> 00:22:43,493 Komosta ang opisina sa asosasyon sa militar? 354 00:22:43,494 --> 00:22:45,662 Wala ba'y ingon niana nga lugar? 355 00:22:45,663 --> 00:22:46,788 Bisan pa... 356 00:22:46,789 --> 00:22:48,707 Sige siyag ingon kinahanglan siyang makigkita nimo. 357 00:22:48,708 --> 00:22:50,959 Gusto ko nga tabangan ko nimo. 358 00:22:52,628 --> 00:22:54,754 Kumusta ang bata? 359 00:22:54,797 --> 00:22:56,923 Siyempre maayo ang bata 360 00:22:56,924 --> 00:22:58,842 Gusto ko... 361 00:23:00,011 --> 00:23:02,429 ... nagpadala kang Seung-i para sa pagsagop. 362 00:23:03,139 --> 00:23:05,348 Kini ra ang paagi ... 363 00:23:05,349 --> 00:23:07,309 ... sa pagbayad balik sa salapi. 364 00:23:07,310 --> 00:23:09,477 Kung ipa-deport usab si Seung-i, ... 365 00:23:09,478 --> 00:23:12,063 ... nahuman na siya. 366 00:23:12,064 --> 00:23:13,190 Shit. 367 00:23:13,191 --> 00:23:15,826 Hatagan ka ni Tiyo Seung-i sa kuwarta. 368 00:23:15,827 --> 00:23:18,161 Iyang kuhaon ang bata. 369 00:23:19,931 --> 00:23:21,515 Kini ang numero. 370 00:23:25,937 --> 00:23:27,729 Ang imong gipasabot mao si Choi Byeong-dal ... 371 00:23:27,730 --> 00:23:28,688 ... kuhaon ang bata ... 372 00:23:28,689 --> 00:23:30,732 ... ug bayran ko? 373 00:23:30,733 --> 00:23:33,068 Unsa kaha kon dili niya kuhaon ang bata? 374 00:23:33,069 --> 00:23:34,236 Dili lang mawala ang kwarta... 375 00:23:34,237 --> 00:23:35,821 Dili ba kinahanglan nga atimanon ko usab kana nga bata? 376 00:23:35,822 --> 00:23:37,614 Ang usa ka inahan dili gayud joke sa iyang anak. 377 00:23:37,615 --> 00:23:40,367 Daghan kaayog babaye biyaan ang ilang mga anak. 378 00:23:40,368 --> 00:23:42,786 Dili ko ingon ana nga klase nga tawo. 379 00:23:45,706 --> 00:23:47,874 Sige, buhata lang ang imong gisulti. 380 00:23:48,793 --> 00:23:51,169 Kuhaon lang ko sa kwarta. 381 00:23:52,338 --> 00:23:56,383 salamat 382 00:23:57,552 --> 00:23:59,886 Ingna si Seung-i... 383 00:23:59,887 --> 00:24:02,848 ... ang iyang inahan miadto sa layo ... 384 00:24:03,766 --> 00:24:06,017 ... para makakwarta. 385 00:24:07,186 --> 00:24:10,981 Nabuang gyud ko. 386 00:25:17,705 --> 00:25:19,305 (Moadto ko sa akong inahan) 387 00:25:52,324 --> 00:25:53,533 Mga bata. 388 00:25:54,201 --> 00:25:56,828 Hello, bata. 389 00:25:56,829 --> 00:25:58,580 Halo... 390 00:26:02,051 --> 00:26:03,843 Gusto ka bang mokaon niini? 391 00:26:03,844 --> 00:26:04,928 Kaon ni. 392 00:26:04,929 --> 00:26:06,638 Okay ra. 393 00:26:06,639 --> 00:26:09,057 Nilayas ka sa balay? 394 00:26:10,476 --> 00:26:12,060 Oops, bug-at kaayo! 395 00:26:12,061 --> 00:26:14,729 Nilayas sa balay? 396 00:26:14,730 --> 00:26:16,773 Gusto ka muuban ni uncle? 397 00:26:16,774 --> 00:26:19,693 Adunay daghang mga higala didto. 398 00:26:19,694 --> 00:26:23,405 Moabot na akong mama. 399 00:26:25,616 --> 00:26:27,659 Pag-ikyas gikan sa balay sa ingon ka batan-on nga edad. Ayaw pamakak. 400 00:26:27,660 --> 00:26:29,511 Ayaw paglihok, kay basig masakitan ka. 401 00:26:34,083 --> 00:26:36,918 I told you uncle masakitan. 402 00:26:37,837 --> 00:26:38,962 uy... 403 00:26:38,963 --> 00:26:42,224 Giunsa nimo paghikap garantiya sa ubang tawo? 404 00:26:42,425 --> 00:26:43,200 Kinsa ka? 405 00:26:43,201 --> 00:26:44,659 Ako? 406 00:26:44,660 --> 00:26:46,494 Ako ang tag-iya sa garantiya. Ngano man? 407 00:26:46,495 --> 00:26:47,287 Garantiya? 408 00:26:47,288 --> 00:26:49,456 Unsang garantiya? 409 00:26:49,457 --> 00:26:51,166 Hoy, sigurado. 410 00:26:51,167 --> 00:26:53,501 Wala pa mabayri ang kwarta... 411 00:26:53,502 --> 00:26:55,378 ... unsaon nimo pag-ikyas? 412 00:26:55,479 --> 00:26:56,604 Hoy! 413 00:26:56,605 --> 00:26:59,316 Maldita ka nga makililimos. 414 00:27:04,739 --> 00:27:06,990 Kamong maldito nga makililimos nangayo nga hampakon! 415 00:27:07,908 --> 00:27:09,868 Lakaw makililimos! 416 00:27:14,790 --> 00:27:16,708 Unsay sayop? 417 00:27:16,709 --> 00:27:20,128 Dili ko muuli ni mama. 418 00:27:20,129 --> 00:27:23,590 Tabangi ko sa pagpangita ni mama 419 00:27:23,591 --> 00:27:25,341 Gitawag ko sa imong mama 420 00:27:25,442 --> 00:27:27,694 Asa akong mama? 421 00:27:27,695 --> 00:27:28,787 Wala na sa Korea imong mama. 422 00:27:28,788 --> 00:27:30,305 Mibalik siya sa China para makakwarta 423 00:27:30,306 --> 00:27:31,848 Siya miingon nga siya nagdumot kanimo ug dili na mobalik. 424 00:27:32,049 --> 00:27:33,675 Mamakak ka. 425 00:27:33,676 --> 00:27:35,110 dili ko motuo. 426 00:27:35,211 --> 00:27:37,879 Siya miingon nga ang imong uyoan moabut sa pagkuha kanimo. 427 00:27:37,880 --> 00:27:39,673 Ug miingon siya nga ipadala ka niya ngadto sa usa ka adunahan nga pamilya alang sa pagsagop. 428 00:27:39,674 --> 00:27:40,340 Nahibal-an ba nimo? 429 00:27:40,483 --> 00:27:42,317 Magtuon ka lang og maayo ug maghulat sa imong inahan. 430 00:27:42,318 --> 00:27:43,735 Moanha ang imong inahan aron makigkita kanimo 431 00:27:43,736 --> 00:27:44,527 Kung dili, dili na siya mobalik. 432 00:27:44,528 --> 00:27:45,653 Dili gusto. 433 00:27:45,654 --> 00:27:48,364 dili ko gusto... 434 00:27:48,365 --> 00:27:52,869 Gusto kong mouban kang mama. 435 00:27:54,038 --> 00:28:02,128 Mama... mama... 436 00:28:04,498 --> 00:28:06,708 Adunay usa ka uyoan nga ginganlan og Byeong-dal. 437 00:28:06,709 --> 00:28:08,876 Kinahanglan lang nga magpabilin ka kanako sulod sa pipila ka adlaw 438 00:28:08,877 --> 00:28:10,595 Kuhaon ka niya 439 00:28:10,596 --> 00:28:12,013 Tinuod ba kini? 440 00:28:12,014 --> 00:28:14,808 Gisulti ba ni sa akong mama? 441 00:28:14,809 --> 00:28:16,975 Oo. Gisulti ni sa imong inahan. 442 00:28:17,019 --> 00:28:18,069 Busa ayawg hilak 443 00:28:18,070 --> 00:28:20,780 Dili mamakak si Tiyo nimo. 444 00:28:20,781 --> 00:28:22,866 Sabta? 445 00:28:27,838 --> 00:28:30,840 Ang utang sa akong inahan kay 750,000. 446 00:28:31,508 --> 00:28:33,468 Tungod ani nga utang... 447 00:28:34,136 --> 00:28:35,970 Sa dihang ako napulo ka tuig ang panuigon ... 448 00:28:35,971 --> 00:28:38,973 ... Ako nahimong garantiya sa uyoan. 449 00:28:48,751 --> 00:28:50,835 Oh, tinuod ... 450 00:28:59,478 --> 00:29:00,270 Hi jaminan 451 00:29:00,271 --> 00:29:01,771 Unsa ni? 452 00:29:01,772 --> 00:29:03,273 Hoy, wala ka nag-ingon ... 453 00:29:03,274 --> 00:29:05,500 Bisan kung dili naton kini buhaton, dili ka namo ipadala sa orphanage. 454 00:29:05,501 --> 00:29:08,336 Uy damn, kinahanglan siyang magkugi inig pauli niya. 455 00:29:08,337 --> 00:29:10,964 Unsaon nimo pagtrabaho uban sa gagmay nga mga kamot sama sa usa ka pako? 456 00:29:10,965 --> 00:29:11,856 Sobra na kaayo 457 00:29:11,957 --> 00:29:13,249 Shit 458 00:29:13,250 --> 00:29:14,217 Tan-awa kanang bataa! 459 00:29:14,218 --> 00:29:16,970 Nakakita ka na ba dako kaayog kamot? 460 00:29:16,994 --> 00:29:17,637 Wah... 461 00:29:17,638 --> 00:29:18,805 Unsa ka bugal... 462 00:29:21,175 --> 00:29:22,091 Garantiya 463 00:29:22,092 --> 00:29:23,860 Pagdalag mga buluhaton 464 00:29:24,928 --> 00:29:28,681 Ibubo ang usa ka baso nga tubig alang sa tiyo, lakaw. 465 00:29:33,353 --> 00:29:35,771 Adunay dili maayo kaniya karon. 466 00:29:37,483 --> 00:29:40,026 Limpyo nga igo. 467 00:29:44,239 --> 00:29:47,241 Katingad-an kaayo ka karon. 468 00:29:51,797 --> 00:29:53,464 Lihok. 469 00:29:55,083 --> 00:29:56,042 Tiyo 470 00:29:56,043 --> 00:29:57,760 Nakaadto ka na ba sa Busan? 471 00:29:57,761 --> 00:29:58,678 Oo. 472 00:29:58,679 --> 00:29:59,721 Moanhi ba gyud si mama para kuhaon ko... 473 00:29:59,722 --> 00:30:02,015 ... pag adto nako? 474 00:30:02,016 --> 00:30:03,266 Oo 475 00:30:03,267 --> 00:30:04,434 Ang imong inahan miingon ... 476 00:30:04,435 --> 00:30:07,061 Basta mag skwela ka ug magtuon pag-ayo 477 00:30:07,062 --> 00:30:09,230 Ang imong mama miingon nga siya moanha kanimo 478 00:30:09,231 --> 00:30:09,897 Kana nga pamilya. 479 00:30:09,898 --> 00:30:12,150 Malapad ang balay ug makita nimo ang dagat. 480 00:30:12,151 --> 00:30:15,862 Nakadungog ko nga nindot ni nga balay 481 00:30:15,863 --> 00:30:17,163 Tinuod ba kini? 482 00:30:17,164 --> 00:30:18,248 Oo 483 00:30:18,249 --> 00:30:19,624 Oo, nindot nga balay 484 00:30:19,825 --> 00:30:20,992 Hi jaminan 485 00:30:20,993 --> 00:30:21,868 Dali diri 486 00:30:21,869 --> 00:30:24,537 Sultihan ka ni Tiyo. 487 00:30:24,538 --> 00:30:26,622 Sige, asa na ta karon? 488 00:30:26,623 --> 00:30:27,749 Incheon 489 00:30:27,750 --> 00:30:30,126 Ug sunod mao ang Seoul. 490 00:30:30,127 --> 00:30:32,628 Unya paubos. 491 00:30:32,629 --> 00:30:34,088 tan-awa 492 00:30:34,089 --> 00:30:35,923 Kini mao ang Busan 493 00:30:35,924 --> 00:30:37,050 Sabta? 494 00:30:37,251 --> 00:30:38,876 Gawas pa, kinahanglan siyang moadto sa China 495 00:30:38,877 --> 00:30:41,754 Unsa may kapuslanan sa paghatag kaniya ug mapa sa atong nasod? 496 00:30:41,755 --> 00:30:43,264 Kini ang kinahanglan nimong masayran. 497 00:30:43,265 --> 00:30:46,276 Kini si Haeundae sa Busan 498 00:30:46,277 --> 00:30:47,610 Halo 499 00:30:47,611 --> 00:30:48,528 Oo, nanawag ka nako? 500 00:30:48,529 --> 00:30:49,921 Ikaw ba si Park Doo-seok? 501 00:30:50,022 --> 00:30:51,105 Unsa? 502 00:30:51,106 --> 00:30:53,191 Ako si Choi Byeong-dal, uyoan sa bata. 503 00:30:53,192 --> 00:30:57,987 Damn, dugay kaayo kadto nga paghulat. 504 00:30:57,988 --> 00:30:59,238 Hi jaminan 505 00:30:59,239 --> 00:31:01,032 Nanawag imong uyoan 506 00:31:01,033 --> 00:31:02,867 Malipayon? 507 00:31:02,868 --> 00:31:04,160 Ah... Oo nga... 508 00:31:04,161 --> 00:31:06,621 Magpadala una kog 500,000 nimo. 509 00:31:06,622 --> 00:31:09,040 Palihug paghulat, ayaw pagbitay, okay? 510 00:31:09,041 --> 00:31:11,125 Paghulat kadiyot 511 00:31:11,326 --> 00:31:12,910 Asa ka nagstorya? 512 00:31:12,911 --> 00:31:15,705 Mao na, dili ba? 513 00:31:15,706 --> 00:31:16,381 Halo 514 00:31:16,382 --> 00:31:18,508 Makadungog ka ba nako nga klaro 515 00:31:18,509 --> 00:31:19,759 Sa laing pagkasulti... 516 00:31:19,760 --> 00:31:22,762 Ang kantidad sa utang nga gihulam ni Myeong-ja maoy eksaktong 750,000. 517 00:31:22,763 --> 00:31:25,264 Dugang nga mga bulak ... 518 00:31:25,933 --> 00:31:27,517 Kinahanglan nga 1 milyon. 519 00:31:27,518 --> 00:31:29,227 500,000 kay advance. 520 00:31:29,228 --> 00:31:32,438 Hatagan pa nako ug 1 million pag abot sa bata. 521 00:31:32,439 --> 00:31:34,816 Ako siyang kuhaon pag uli nako sa Sunday. 522 00:31:35,017 --> 00:31:37,435 Sa dili pa kana, paliton ang bata og mga sinina. 523 00:31:37,436 --> 00:31:38,936 Ug pagpalit ug maayo para niya 524 00:31:38,937 --> 00:31:40,688 Dad-a siya sa Seoul aron maglakaw. 525 00:31:40,689 --> 00:31:43,274 Sige, buhaton nato kana. 526 00:31:43,275 --> 00:31:45,151 Sa maong kaso... 527 00:31:45,152 --> 00:31:49,238 Palihug ipadala ang kwarta sa labing madali. 528 00:31:49,506 --> 00:31:50,506 Giunsa? 529 00:31:50,507 --> 00:31:51,674 Nag-ingon ba siya nga nagpadala siya og kwarta? 530 00:31:51,675 --> 00:31:52,383 Oo 531 00:31:52,384 --> 00:31:54,385 Siya miingon nga siya magdeposito 500,000 una 532 00:31:54,386 --> 00:31:57,555 Ang nahabilin nga 250,000 mabayran sa diha nga ang bata gipadala didto. 533 00:31:58,724 --> 00:32:01,184 Uy, adto ka sa nindot nga lugar. 534 00:32:10,060 --> 00:32:13,312 Nadeterminar na ang mananaog! 535 00:32:13,313 --> 00:32:16,149 Ako ang amo! 536 00:32:16,150 --> 00:32:17,733 Hi jaminan. 537 00:32:17,734 --> 00:32:20,027 Makabasa ka ug Korean? 538 00:32:20,028 --> 00:32:23,072 Kanus-a ka nakakat-on niini? 539 00:32:24,041 --> 00:32:26,334 Uy, makagarantiya ka ba nga dili ka makadungog kanako? 540 00:32:26,335 --> 00:32:28,711 Ako nga pala si Lee Seung-i. 541 00:32:28,712 --> 00:32:31,965 Siyempre ang kalibutan, mahimo ba kini nga kalibutan sa ilawom? 542 00:32:32,166 --> 00:32:32,832 Dili 543 00:32:32,833 --> 00:32:34,041 Dili, akong gipasabot... 544 00:32:34,042 --> 00:32:36,594 ... ako nga pala si Lee Seung-i. 545 00:32:36,795 --> 00:32:39,464 Nganong wala man ka makasabot niini? 546 00:32:39,465 --> 00:32:41,799 Wala lang ko kasabot, dammit. 547 00:32:42,718 --> 00:32:43,384 Tiyo 548 00:32:43,385 --> 00:32:45,428 Unsay ngalan ni uncle? 549 00:32:45,554 --> 00:32:46,429 Doo-seok 550 00:32:46,430 --> 00:32:47,680 Park Doo-seok 551 00:32:47,681 --> 00:32:51,934 Buhok ba, ulo ... bato? 552 00:32:51,935 --> 00:32:54,312 Ah ulo sa bato 553 00:32:54,313 --> 00:32:56,439 Bato ulo 554 00:33:00,360 --> 00:33:02,737 Ingon ba niana? 555 00:33:04,490 --> 00:33:06,232 Kataw-anan? 556 00:33:06,383 --> 00:33:07,509 - Kataw-anan ba? - Dili. 557 00:33:09,128 --> 00:33:11,713 Makangalan kog uyoan? 558 00:33:11,714 --> 00:33:12,880 Unsa? 559 00:33:12,881 --> 00:33:14,757 Unsa man si Seung-bo? 560 00:33:14,758 --> 00:33:16,801 Seung-bo? 561 00:33:16,802 --> 00:33:17,552 Ano nga ba si Park Seung-bo? 562 00:33:17,553 --> 00:33:18,261 Oo 563 00:33:18,262 --> 00:33:20,430 Nadeterminar na ang mananaog 564 00:33:20,431 --> 00:33:22,181 Ako ang amo 565 00:33:22,182 --> 00:33:24,183 Kaya nga... Seung-bo 566 00:33:24,184 --> 00:33:25,852 Hmm Seung-bo? 567 00:33:25,853 --> 00:33:27,854 Park Seung-bo 568 00:33:27,855 --> 00:33:31,441 Ya, Seung-bo Express, Seung-bo Construction ... 569 00:33:32,351 --> 00:33:33,267 Unsa man si Jong-bae? 570 00:33:33,268 --> 00:33:35,269 Unsa? Gahig ulo? 571 00:33:35,270 --> 00:33:36,562 Nanguyab gihapon ka nako. 572 00:33:36,563 --> 00:33:38,814 Ug ikaw maldito ulo. 573 00:33:38,815 --> 00:33:41,108 Lingkod ka sa likod. 574 00:33:41,777 --> 00:33:43,736 Hapit ko maigo. 575 00:33:44,655 --> 00:33:46,789 Seung-bo 576 00:33:46,790 --> 00:33:48,708 Tiyo 577 00:33:49,877 --> 00:33:50,626 Garantiya 578 00:33:50,627 --> 00:33:51,419 Buhii ko! 579 00:33:51,420 --> 00:33:53,504 Pahilayo kanako, init! 580 00:33:53,505 --> 00:33:54,088 Unsay sayop? 581 00:33:54,089 --> 00:33:54,922 Tiyo 582 00:33:54,923 --> 00:33:56,507 Nakaadto ka na ba sa convenience store? 583 00:33:56,508 --> 00:33:58,217 Department store? 584 00:33:59,586 --> 00:34:00,670 Syempre nakaadto ko sa convenience store. 585 00:34:00,671 --> 00:34:02,338 Ngano nga wala ka makaadto sa usa ka convenience store? 586 00:34:02,339 --> 00:34:04,548 Naa kay? Kanus-a? 587 00:34:04,750 --> 00:34:08,919 Ang mga sinina nga akong gisul-ob gipalit sa convenience store! 588 00:34:08,920 --> 00:34:11,839 Ayaw ko i-underestimate. 589 00:34:14,259 --> 00:34:16,886 Unsa? Garantiya... 590 00:34:17,354 --> 00:34:18,813 Daghan pa ang nahabilin nga kuwarta. 591 00:34:18,814 --> 00:34:21,065 Adto ta sa convenience store karon. 592 00:34:21,266 --> 00:34:22,024 Oo... 593 00:34:22,025 --> 00:34:23,484 Adto na ta, garantiya. 594 00:34:23,485 --> 00:34:25,570 Seung-i 595 00:34:26,238 --> 00:34:27,989 Aw, garantiya. 596 00:34:28,907 --> 00:34:29,991 Palayo ka nako. 597 00:34:30,192 --> 00:34:33,778 Nganong nagsige man ka'g kupot kanako? Makalagot na. 598 00:34:33,779 --> 00:34:37,114 (Datong Shopping Center) Sarhento, nganong mahal kaayo dinhi. 599 00:34:37,115 --> 00:34:38,532 Nindot ang pink, di ba? 600 00:34:38,533 --> 00:34:40,242 Sulayi kini ug kini. 601 00:34:40,243 --> 00:34:41,285 Sulayi usab kini. 602 00:34:41,286 --> 00:34:42,461 Kini nga usa usab super pink. 603 00:34:42,462 --> 00:34:44,213 -Jong-bae -Oo 604 00:34:44,214 --> 00:34:45,673 Adto na ta 605 00:34:45,674 --> 00:34:47,675 Mas gwapa si Red? 606 00:34:47,676 --> 00:34:49,051 Kanang gwapa kaayo. 607 00:34:49,052 --> 00:34:50,678 Pila ang pagkahuman sa diskwento? 608 00:34:50,679 --> 00:34:52,013 Human sa diskwento kay 38,000. 609 00:34:52,014 --> 00:34:53,681 Aw... 38,000 610 00:34:53,682 --> 00:34:54,974 Jong-bae, lakaw na ta. 611 00:34:54,975 --> 00:34:57,685 Dili klase ang pula tan-awon. 612 00:34:57,686 --> 00:34:58,728 Gwapo no? 613 00:34:58,729 --> 00:34:59,896 Sige kuhaa 614 00:34:59,897 --> 00:35:00,771 Tan-awa usab kini 615 00:35:00,772 --> 00:35:01,806 Garantiya, tan-awa kini. 616 00:35:01,907 --> 00:35:02,573 Dili ba kini maayo? 617 00:35:02,574 --> 00:35:04,283 Dili ba? Dili ba kini maayo? 618 00:35:12,876 --> 00:35:14,377 Tinuod? 619 00:35:25,055 --> 00:35:26,514 Magpiyansa ta. 620 00:35:31,178 --> 00:35:33,012 Ginoo ko... 621 00:35:33,013 --> 00:35:35,973 Lami ka mokaon ug shaved ice. 622 00:35:36,442 --> 00:35:37,775 Maayo ba? 623 00:35:37,776 --> 00:35:39,444 Oo 624 00:35:39,445 --> 00:35:41,112 okay ra 625 00:35:41,113 --> 00:35:44,115 Gipalit nako ... ang tanan nakong paliton karong adlawa. 626 00:35:44,316 --> 00:35:46,567 Sa wala pa mobiya sa Seoul ... 627 00:35:46,568 --> 00:35:48,819 ... aduna pa bay lain nga gusto nimong buhaton? 628 00:35:48,820 --> 00:35:50,029 Tiyo... 629 00:35:50,030 --> 00:35:51,639 Nahibal-an ba ni tiyo si "Seo Tae-ji ug mga bata"? 630 00:35:51,940 --> 00:35:52,958 kabalo ko. 631 00:35:54,418 --> 00:35:56,169 Sa paglabay sa kagabhion 632 00:35:56,170 --> 00:35:59,881 Adunay mobiya kanako 633 00:35:59,882 --> 00:36:01,007 Dili ba kini ang gikanta ni Seo Tae-ji? 634 00:36:01,008 --> 00:36:02,008 Dili kana. 635 00:36:02,009 --> 00:36:04,051 Sila ang akong paborito nga mga idolo. 636 00:36:04,052 --> 00:36:06,262 Pagdako nako, Gusto ko mahimong MV director. 637 00:36:06,263 --> 00:36:08,890 Bugnaw kaayo. 638 00:36:09,850 --> 00:36:11,350 Unsa ang MV? 639 00:36:11,351 --> 00:36:12,685 Music Video. 640 00:36:12,686 --> 00:36:13,519 Hoy daotan nga babaye ... 641 00:36:13,520 --> 00:36:15,938 Ikaw unta miingon sa Music Video una. 642 00:36:15,939 --> 00:36:18,191 Uy, kung gusto nimo mahimong direktor, kinahanglan ka nga moadto sa eskwelahan una! 643 00:36:18,192 --> 00:36:20,651 Pag-eskwela ug pagtuon pag-ayo 644 00:36:20,652 --> 00:36:23,154 Nianang paagiha mahimo nimo mahimong direktor sa Music Video. 645 00:36:23,555 --> 00:36:24,889 Para magkita mi ni mama as soon as possible. 646 00:36:24,890 --> 00:36:26,140 Gawas pa, si Brother Seo Tae-ji ... 647 00:36:26,141 --> 00:36:28,042 Kinahanglan nga ganahan sa usa ka tawo nga nagtuon pag-ayo. 648 00:36:28,194 --> 00:36:30,195 - Dili ingon niana? - Oo 649 00:36:32,414 --> 00:36:34,207 Nasuko ka? 650 00:36:35,375 --> 00:36:36,584 Okay, unsay problema ni Seo Tae-ji? 651 00:36:36,585 --> 00:36:38,920 Unsay problema sa imong igsoon nga si Seo Tae-ji? Unsa? Unsa? 652 00:36:38,921 --> 00:36:39,670 Sultihi ko. 653 00:36:39,671 --> 00:36:40,922 Dili masuko si tiyo ha? 654 00:36:40,923 --> 00:36:43,090 Wala ko masuko. 655 00:36:43,091 --> 00:36:46,636 Adunay konsyerto ni Seo Tae-ji karon. 656 00:36:46,637 --> 00:36:48,471 Siyete sa gabii. 657 00:36:49,139 --> 00:36:50,723 Karon. 658 00:36:50,724 --> 00:36:53,392 (1993.06.20 Yeouido Performing Arts Hall) Gusto ko usab nga makita kini. 659 00:36:58,065 --> 00:36:59,357 Seo Tae-ji 660 00:36:59,358 --> 00:37:01,317 - Seo Tae... - Kalma 661 00:37:01,318 --> 00:37:05,196 Seo Tae-ji 662 00:37:08,917 --> 00:37:10,793 Uy, dali dinhi. 663 00:37:10,794 --> 00:37:12,253 Pagdali sa... 664 00:37:13,622 --> 00:37:14,872 Dali! 665 00:37:20,295 --> 00:37:21,754 Wow, kini si Seo Tae-ji! 666 00:37:21,755 --> 00:37:23,548 Seo Tae-ji 667 00:37:23,549 --> 00:37:28,094 Nalipay ka ba? Mopadayon ta sa usa ka lakang. 668 00:37:33,967 --> 00:37:35,092 Tiyo, dili ka makasulod dinhi! 669 00:37:35,093 --> 00:37:38,429 Sige na, dili ni ang concert ni Nam Tae Sik 670 00:37:38,453 --> 00:37:46,453 Robiul Awal 671 00:37:47,105 --> 00:37:49,690 Gusto ka ug cassette o CD? 672 00:37:49,691 --> 00:37:50,733 Cassette 673 00:37:50,734 --> 00:37:53,527 Walay mga poster sa cassette. 674 00:37:53,528 --> 00:37:57,073 Dili. Sa akong hunahuna kini ihatag. 675 00:37:57,074 --> 00:37:59,992 (Pagpalit ug CD album para makakuha ug poster) Tan-awa dinhi kini nag-ingon. 676 00:37:59,993 --> 00:38:02,078 Duha ka oras na ming naghulat sa linya. 677 00:38:02,079 --> 00:38:04,038 Mahimo ba nimo akong hatagan usa? 678 00:38:04,039 --> 00:38:05,414 Sa akong hunahuna adunay daghan kanila didto. 679 00:38:05,415 --> 00:38:07,041 Kon atong buhaton, kita mamatay. 680 00:38:07,042 --> 00:38:09,085 Gusto kini sa usa ka bata. 681 00:38:09,127 --> 00:38:10,961 Mahimo nimo kini ihatag kaniya, di ba? 682 00:38:10,962 --> 00:38:12,713 Unsa man… 683 00:38:14,883 --> 00:38:15,758 Ihatag kanako ang CD 684 00:38:15,959 --> 00:38:18,302 Dili ko maminaw sa CD 685 00:38:18,303 --> 00:38:20,387 - Ihatag kanako ang CD ug cassette. - Maayo 686 00:38:20,889 --> 00:38:23,099 18,000 687 00:38:23,967 --> 00:38:25,259 Maayo ka nga amahan. 688 00:38:25,260 --> 00:38:27,261 Nagpila uban sa iyang anak nga babaye. 689 00:38:27,262 --> 00:38:28,813 Mahunahunaon kaayo kana. 690 00:38:28,814 --> 00:38:30,606 Sorry 691 00:38:30,607 --> 00:38:32,233 Oo. 692 00:38:36,154 --> 00:38:37,113 20,000. 693 00:38:37,114 --> 00:38:38,781 Palihog hatagi kog 2,000 694 00:38:46,506 --> 00:38:47,214 Hi jaminan 695 00:38:47,215 --> 00:38:48,341 Miingon ka nga gusto nimo kini. 696 00:38:48,342 --> 00:38:49,383 Giunsa nimo kini pagkupot? 697 00:38:49,384 --> 00:38:50,259 Gisulat ko kini ... 698 00:38:50,260 --> 00:38:52,178 ... ug buhaton ko kana sa ulahi. 699 00:38:52,179 --> 00:38:53,971 Dapat magpasalamat ka uyoan, di ba? 700 00:38:53,972 --> 00:38:56,641 Oo, salamat kaayo. 701 00:38:56,642 --> 00:38:59,226 Salamat Tiyo. 702 00:38:59,895 --> 00:39:01,628 Hoy hey hey lepaskan... 703 00:39:01,688 --> 00:39:03,105 Garantiya, buhian! 704 00:39:03,106 --> 00:39:04,899 Bag-o lang ko gipalit kanimo Seo Tae-ji CD. 705 00:39:05,100 --> 00:39:08,352 Dili ka makagakos ang ubang mga lalaki kaswal. 706 00:39:08,353 --> 00:39:10,354 Mga lalaki niining kalibutana... 707 00:39:10,355 --> 00:39:12,731 Mga bastos silang tanan... 708 00:39:12,732 --> 00:39:14,608 Tanang iro. 709 00:39:14,609 --> 00:39:16,235 Tiyo man? 710 00:39:16,236 --> 00:39:18,028 Siyempre. 711 00:39:18,029 --> 00:39:18,821 Anak sa usa ka bitch. 712 00:39:18,822 --> 00:39:20,072 Dammit. 713 00:39:20,073 --> 00:39:22,074 Silang tanan mga iro gawas kanako. 714 00:39:22,075 --> 00:39:25,744 Kini nga uyoan labi na, buang nga iro taliwala sa mga iro, talagsaon! 715 00:39:25,745 --> 00:39:26,779 Nag-bounce 716 00:39:28,874 --> 00:39:30,958 Matud pa ni Tiyo nga nagbuy-od. 717 00:39:32,427 --> 00:39:33,761 Dali, lingkod. 718 00:39:33,762 --> 00:39:35,596 - Hi. - Hi. 719 00:39:37,766 --> 00:39:38,516 Unsa ni? 720 00:39:38,517 --> 00:39:40,184 Ang garantiya mawala ugma. 721 00:39:40,185 --> 00:39:42,812 Karon ang kataposang adlaw. 722 00:39:43,480 --> 00:39:45,189 Ako nga pala si Seung-i. 723 00:39:45,190 --> 00:39:46,983 Oo nga, Seung-i. 724 00:39:46,984 --> 00:39:49,986 Busa ania ang usa ka panamilit nga cake. 725 00:39:50,187 --> 00:39:54,420 Human sa pag-ihap sa usa duha ka tulo huypa ang kandila, okay? 726 00:39:54,544 --> 00:39:56,544 Usa duha Tulo... 727 00:39:58,904 --> 00:40:00,154 Nindot kaayo. 728 00:40:00,155 --> 00:40:01,780 Pasiga ang suga 729 00:40:03,450 --> 00:40:04,408 Garantiya... 730 00:40:04,409 --> 00:40:06,744 Ganahan ka moadto sa balay sa mga adunahan? 731 00:40:06,745 --> 00:40:08,621 Bisag malipayon... 732 00:40:08,622 --> 00:40:09,705 ... pero sad gamay. 733 00:40:10,074 --> 00:40:12,200 Ngano man? Adto sa balay sa usa ka dato ug skwela, nganong maguol? 734 00:40:12,201 --> 00:40:14,411 wala ko kabalo. 735 00:40:24,137 --> 00:40:26,362 Unsa may naa sa iyaha? Nganong naguol ka? 736 00:40:26,389 --> 00:40:28,974 Tungod ba kay wala ko nakapalit sa bata tinuod nga cake? 737 00:40:28,975 --> 00:40:30,893 Weird kaayo. 738 00:40:49,171 --> 00:40:51,422 Nahibal-an nimo ang numero sa pager sa imong mama, di ba? 739 00:40:51,423 --> 00:40:53,382 Parehas ra sa number sa inahan. 740 00:40:53,383 --> 00:40:55,301 Para mas dali nimo mahinumduman 741 00:40:55,502 --> 00:40:57,503 So naay nahitabo, padalhi ko ug pager asap. 742 00:40:57,504 --> 00:40:59,672 Nakasabot ka? 743 00:41:01,341 --> 00:41:04,009 Kabalo ka magpadala ug pager, di ba? 744 00:41:05,729 --> 00:41:07,646 Nindot kaayo. 745 00:41:07,647 --> 00:41:09,440 Tiyo 746 00:41:10,108 --> 00:41:11,776 Unsay sayop? 747 00:41:11,777 --> 00:41:14,070 Adto ko sa kasilyas. 748 00:41:17,232 --> 00:41:18,899 Dali dinhi. 749 00:41:25,073 --> 00:41:26,365 Lakaw. 750 00:41:26,566 --> 00:41:28,358 Pagdali. 751 00:41:54,653 --> 00:41:55,861 Ablihi kini. 752 00:41:56,780 --> 00:41:57,947 Unsa ni? 753 00:41:57,948 --> 00:42:00,407 Ablihi lang ug tan-awa. 754 00:42:04,079 --> 00:42:05,496 Unsa ang gamit sa usa ka CD lamang. 755 00:42:05,497 --> 00:42:07,373 Kinahanglan nga makadungog ka niini. 756 00:42:07,374 --> 00:42:10,126 Salamat Tiyo. 757 00:42:10,836 --> 00:42:14,922 Boy, halos dili nako siya mailhan sa dalan. 758 00:42:15,590 --> 00:42:17,424 Pagdako. 759 00:42:19,085 --> 00:42:20,544 Tiyo ko. 760 00:42:20,545 --> 00:42:21,587 Wala ka kaila nako? 761 00:42:21,588 --> 00:42:22,588 Sa dihang miadto ang imong amahan aron makigkita sa uyoan ... 762 00:42:22,589 --> 00:42:25,474 ... gipalitan ka ni uncle ug hotdog. 763 00:42:25,475 --> 00:42:27,726 Hunahunaa kini. 764 00:42:28,395 --> 00:42:29,728 Mr. Park Doo-seok 765 00:42:29,729 --> 00:42:30,771 Ako diay si Choi Byeong-dal 766 00:42:30,772 --> 00:42:32,648 Ang bata wala makaila kanimo. 767 00:42:32,649 --> 00:42:34,066 Kwatro anyos pa siya sa dihang nahimamat niya ako. 768 00:42:34,067 --> 00:42:35,776 Halos dili nako siya mailhan. 769 00:42:35,777 --> 00:42:36,944 Salamat sa imong kakugi. 770 00:42:36,945 --> 00:42:39,905 Gikumpirma ba nimo ang katapusang bayad? 771 00:42:39,906 --> 00:42:41,699 akong gibuhat. 772 00:42:41,700 --> 00:42:44,291 Sige, lakaw ta. 773 00:42:45,128 --> 00:42:48,921 Kung dawaton nimo ang bata, kinahanglan nimo nga pirmahan kini, di ba? 774 00:42:48,966 --> 00:42:50,466 Mao ra kana ang paagi aron makasiguro. 775 00:42:50,467 --> 00:42:52,093 Resibo? 776 00:42:53,703 --> 00:42:56,372 Ang bata dili usa ka butang. 777 00:42:57,290 --> 00:42:58,165 Uy. 778 00:42:58,166 --> 00:43:00,125 Unsa imong ngalan? 779 00:43:00,126 --> 00:43:02,252 Lee Seung-i 780 00:43:02,253 --> 00:43:03,929 Husto 781 00:43:03,930 --> 00:43:05,931 Wala gani kabalo unsa iyang ngalan. 782 00:43:05,932 --> 00:43:08,601 Niini, ang tanang utang sa Myeong-ja nabayran na. 783 00:43:08,602 --> 00:43:10,186 Si Lee Seung-i ingon usa ka garantiya ... 784 00:43:10,187 --> 00:43:12,062 ... mibalik usab. 785 00:43:12,063 --> 00:43:13,230 Myeong-ja 786 00:43:13,231 --> 00:43:16,650 Unya isulat ang imong ngalan niini. 787 00:43:16,651 --> 00:43:18,110 Wala gyud ka mosalig ni bisan kinsa. 788 00:43:18,111 --> 00:43:19,862 Shit. 789 00:43:22,282 --> 00:43:23,741 Nakapalit na kog ticket 790 00:43:23,742 --> 00:43:25,492 Kinahanglan kong moadto 791 00:43:25,493 --> 00:43:26,660 Ayaw kabalaka 792 00:43:26,661 --> 00:43:29,413 Sila miingon nga sila ipadala sa nindot nga balay. 793 00:43:36,129 --> 00:43:38,297 Nakalimot si Kuya... 794 00:43:39,716 --> 00:43:41,258 Kini nga litrato... 795 00:43:41,259 --> 00:43:44,470 Moanhi gyud si Mama aron makigkita nimo. 796 00:43:44,471 --> 00:43:45,971 Mao nga sa wala pa kana mahitabo, ... 797 00:43:45,972 --> 00:43:48,474 ... kinahanglan nimong i-save kini nga litrato, okay? 798 00:43:52,395 --> 00:43:54,271 Ug kung si tiyo magpadala kanimo usa ka pager ... 799 00:43:54,940 --> 00:43:56,774 ... tulo ka segundo, nahibal-an nimo. 800 00:43:57,442 --> 00:43:58,943 Nahibal-an ba nimo ang password? 801 00:43:58,944 --> 00:44:01,237 0623 802 00:44:01,238 --> 00:44:03,948 Birthday ni Tiyo. 803 00:44:06,017 --> 00:44:07,601 Adto na ta 804 00:44:08,319 --> 00:44:09,736 Adto na ta 805 00:44:22,860 --> 00:44:24,860 (Incheon Busan) 806 00:44:31,977 --> 00:44:33,811 Bad mood ko. 807 00:44:37,282 --> 00:44:38,991 Pagkinabuhi nga mas maayo. 808 00:45:00,046 --> 00:45:01,714 Unsay naa nimo karon? 809 00:45:01,715 --> 00:45:03,716 Sama sa usa ka masakiton nga manok 810 00:45:03,917 --> 00:45:05,626 Asa man ta sunod? 811 00:45:05,894 --> 00:45:08,145 Butcher shop sa taytayan, Mr. Jang. 812 00:45:08,146 --> 00:45:10,773 Magpabilin ako sa awto, moadto ka nga mag-inusara. 813 00:45:10,974 --> 00:45:11,557 Pag-usab? 814 00:45:11,558 --> 00:45:12,933 Mag-inusara ka karong adlawa 815 00:45:12,934 --> 00:45:14,184 Buhaton ko kini gikan ugma. 816 00:45:14,185 --> 00:45:16,353 Dili maayo ang akong pamati karon. 817 00:45:16,354 --> 00:45:19,315 Wala pa ko kakita nimo pagbuhat ug maayo. 818 00:45:19,316 --> 00:45:21,358 Damn it! 819 00:45:21,359 --> 00:45:23,444 Nabalaka ka ba bahin sa piyansa? 820 00:45:23,445 --> 00:45:24,903 Jami... 821 00:45:24,904 --> 00:45:27,031 Dili, dili ingon niana. 822 00:45:27,032 --> 00:45:28,615 Mahimo nimong ipadala ang usa ka pager sa bata. 823 00:45:28,816 --> 00:45:31,443 Nganong padalhan ko siya ug pager? 824 00:45:31,444 --> 00:45:33,195 Ngano man? 825 00:45:34,205 --> 00:45:35,706 Garantiya ba kini? 826 00:45:35,707 --> 00:45:36,790 Ako nga pala si Doo-seok... 827 00:45:36,791 --> 00:45:38,334 Dili... 828 00:45:38,335 --> 00:45:40,085 Ako diay si Uncle Seung-bo. 829 00:45:40,086 --> 00:45:41,754 Wala kini. 830 00:45:41,755 --> 00:45:44,757 Wala nimo dad-a ang oso. 831 00:45:44,958 --> 00:45:46,875 Wala ka kabalo, di ba? 832 00:45:46,918 --> 00:45:49,211 Busa, kumusta ang imong pamilya karon? 833 00:45:49,212 --> 00:45:51,463 Buotan ba nimo ang bag-ong inahan? 834 00:45:51,464 --> 00:45:52,431 Oo nga... 835 00:45:52,432 --> 00:45:55,267 Unsay gibuhat sa imong amahan? 836 00:45:55,468 --> 00:45:56,969 Kumusta ang eskwelahan? 837 00:45:56,970 --> 00:45:59,888 Daghan ka ba og higala? 838 00:45:59,889 --> 00:46:01,431 Ug ikaw... 839 00:46:01,432 --> 00:46:02,766 Pagbantay sa mga laki. 840 00:46:02,767 --> 00:46:04,768 Sabta? 841 00:46:05,436 --> 00:46:07,187 Okay... 842 00:46:07,855 --> 00:46:09,731 Ikaw... 843 00:46:09,732 --> 00:46:12,192 Wala ka mingawon tiyo? 844 00:46:14,303 --> 00:46:16,962 Gisulti ko lang. Oo 845 00:46:17,014 --> 00:46:18,723 Tawagan tika. 846 00:46:18,724 --> 00:46:20,850 Oo 847 00:46:23,771 --> 00:46:26,439 Shit 848 00:46:27,458 --> 00:46:29,585 Kompleto na ang pagrekord. 849 00:46:44,517 --> 00:46:45,142 Halo 850 00:46:45,143 --> 00:46:47,603 Mao ba kini ang balay ni Choi Byeong-dal? 851 00:46:47,604 --> 00:46:48,478 Oo kini tinuod. 852 00:46:48,479 --> 00:46:49,688 Kinsa ka? 853 00:46:49,689 --> 00:46:50,981 Ako nga pala si Park Doo-seok... 854 00:46:50,982 --> 00:46:52,608 Ako orihinal nga nagdala sa garantiya ... 855 00:46:52,609 --> 00:46:54,443 Nga... nga... 856 00:46:54,444 --> 00:46:55,569 Naa ba si Choi Byeong-dal? 857 00:46:55,570 --> 00:46:56,445 Wala siya sa balay 858 00:46:56,446 --> 00:46:58,763 Usahay dili na siya muuli tibuok tuig 859 00:46:58,906 --> 00:47:00,115 Shit. 860 00:47:00,158 --> 00:47:01,241 Unya... 861 00:47:01,284 --> 00:47:03,327 Nahibal-an ba nimo Numero sa pager ni Choi Byeong-dal? 862 00:47:03,328 --> 00:47:05,120 Wala siyay pager. 863 00:47:05,121 --> 00:47:06,246 Apan ... Kinsa ka? 864 00:47:06,247 --> 00:47:07,581 Oo kabalo ko. 865 00:47:07,582 --> 00:47:08,457 Tawag kog balik. 866 00:47:08,458 --> 00:47:10,834 Oo ... oo ... 867 00:47:14,055 --> 00:47:16,098 Nag-unsa kining tawhana? 868 00:47:16,099 --> 00:47:17,641 Miingon siya nga ang iyang ngalan mao si Park Doo-seok. 869 00:47:17,642 --> 00:47:19,193 Gisultihan ka niya nga tawagan siya. 870 00:47:19,194 --> 00:47:21,779 Wala ko kaila ani nga tawhana 871 00:47:21,780 --> 00:47:24,031 Matod niya gipadala niya ang bata. 872 00:47:24,699 --> 00:47:26,617 Ikaw... 873 00:47:26,618 --> 00:47:28,619 Naproblema ka na usab? 874 00:47:28,620 --> 00:47:30,037 Wala koy problema. 875 00:47:30,238 --> 00:47:31,738 Ayaw pagtag-an 876 00:47:31,739 --> 00:47:33,323 Wala ko magdahum... 877 00:47:33,324 --> 00:47:35,367 Unsa akong isulti kung mutawag silag balik? 878 00:47:35,368 --> 00:47:36,910 Ingna lang nga wala ka kahibalo. 879 00:47:36,911 --> 00:47:38,370 Hatagi kog usa ka baso nga tubig. 880 00:47:38,371 --> 00:47:39,830 Oo, Choi Byeong-dal. 881 00:47:39,831 --> 00:47:40,789 Walay ingon nga tawo? 882 00:47:40,790 --> 00:47:43,425 Oo, oo, nakasabot ko. 883 00:47:44,094 --> 00:47:45,010 Batan-ong bae 884 00:47:45,011 --> 00:47:45,761 Oo. 885 00:47:45,762 --> 00:47:48,889 Gigamit nimo kini nga numero para pangitaon ang adres. 886 00:47:48,890 --> 00:47:50,307 Unsa? 887 00:47:50,708 --> 00:47:51,750 Gisultihan ko ikaw nga susihon ang adres. 888 00:47:51,751 --> 00:47:53,168 Kini dinalian, kataw-anan. 889 00:47:53,169 --> 00:47:54,503 busy ko... 890 00:47:54,504 --> 00:47:56,129 Kung nagdali ka, palihug buhata kini sa imong kaugalingon.… 891 00:47:56,130 --> 00:47:59,442 Dammit 892 00:48:01,511 --> 00:48:05,097 Klaro nga nagdali siya sa banyo, dammit ... 893 00:48:22,824 --> 00:48:24,333 Mr. Choi Byeong-dal 894 00:48:24,357 --> 00:48:25,792 Oo? 895 00:48:25,793 --> 00:48:27,136 Park Doo-seok 896 00:48:27,137 --> 00:48:28,804 Nganong dili nimo tubagon ang telepono? 897 00:48:28,805 --> 00:48:31,140 Gitawagan ko nimo? 898 00:48:31,141 --> 00:48:33,100 Asa si Seung-i? 899 00:48:33,101 --> 00:48:34,393 Gipadala na kini. 900 00:48:34,394 --> 00:48:36,520 Unsang pamilya? Ihatag kanako ang adres. 901 00:48:36,521 --> 00:48:39,398 Unsa imong buhaton, gusto nimo pasakitan siya? 902 00:48:39,399 --> 00:48:40,349 Unsa? 903 00:48:40,350 --> 00:48:42,351 Nagtuo ka nga sama ko nimo? 904 00:48:42,352 --> 00:48:45,395 Dad-a ang bata ug himoa nga mga komedya. 905 00:48:45,396 --> 00:48:47,606 Sayop ka nga tawo. 906 00:48:49,067 --> 00:48:50,526 Anak sa usa ka bitch! 907 00:48:50,527 --> 00:48:51,818 Nganong gihapak nimo ang mga tawo? 908 00:48:51,819 --> 00:48:53,320 - Nakuha nimo ang kwarta ug nahuman na ang tanan. - Unsa? 909 00:48:53,321 --> 00:48:56,073 Kinahanglan ba nimo mahibal-an kung asa siya ug unsa iyang ginabuhat. 910 00:48:56,991 --> 00:49:00,827 Gitawagan nako ang pager sobra sa usa ka dosena ka beses, ug wala gihapon tawag. 911 00:49:00,828 --> 00:49:02,663 Nagpasabot kini nga adunay katingad-an 912 00:49:02,664 --> 00:49:03,288 Gawas niana... 913 00:49:03,289 --> 00:49:05,249 Sa unang higayon nga nakita nimo si Seung-i ... 914 00:49:05,250 --> 00:49:06,542 ... wala ka kabalo sa iyang ngalan. 915 00:49:06,543 --> 00:49:08,919 Gipadala ba gyud nimo siya alang sa pagsagop? 916 00:49:08,920 --> 00:49:10,420 Buhii ko! 917 00:49:13,291 --> 00:49:14,583 Ikaw... 918 00:49:15,752 --> 00:49:17,794 Pila imong gikuha? 919 00:49:18,963 --> 00:49:22,215 300 ka libo 920 00:49:22,216 --> 00:49:23,675 300 mil lang? 921 00:49:23,876 --> 00:49:26,378 Wala ka kabalo asa nimo gipadala ang bata? 922 00:49:26,379 --> 00:49:27,379 Itugyan ang bata. 923 00:49:27,380 --> 00:49:29,064 Tawo ka pa ba, bastos ka?! 924 00:49:29,065 --> 00:49:29,690 Hoy! 925 00:49:29,691 --> 00:49:31,942 Wala ba nimo gibaligya kana nga bata sa 700,000? 926 00:49:32,143 --> 00:49:32,976 Ikaw ug ako... 927 00:49:32,977 --> 00:49:34,903 ... dili ba kana ang tanan aron mabuhi? 928 00:49:36,814 --> 00:49:38,315 Damn it! 929 00:49:38,316 --> 00:49:41,067 Tao ka pa ba?! 930 00:49:44,539 --> 00:49:46,373 Sultihi ko kung asa nimo gipadala si Seung-i! 931 00:49:46,574 --> 00:49:49,075 Ihatag kanako ang damn address! 932 00:49:52,079 --> 00:49:54,080 Kung wala kay kwarta... 933 00:49:54,081 --> 00:49:56,166 ... magpakaaron-ingnon nga wala mahibalo. 934 00:49:56,167 --> 00:49:58,627 Sa imong hunahuna aduna bay makasimpatiya? 935 00:49:58,628 --> 00:50:01,505 Kinahanglan nga makahimo ka. 936 00:50:09,222 --> 00:50:11,973 Uy, naa ka diha? 937 00:50:16,562 --> 00:50:18,271 Ibubo kanako ang usa ka baso nga tubig. 938 00:50:18,272 --> 00:50:20,607 Sakit akong ulo. 939 00:50:22,076 --> 00:50:24,494 Murag natulog ko sa akong makeup kagabii. 940 00:50:24,495 --> 00:50:26,121 Dili ko makabarog. 941 00:50:31,294 --> 00:50:32,127 Didto... 942 00:50:32,128 --> 00:50:33,170 Sa ikaduhang drawer, naay tambal sa ulo. 943 00:50:33,171 --> 00:50:34,880 Kuhaa kanako ang duha. 944 00:50:40,845 --> 00:50:45,057 nag unsa ka? Ablihi kini, imong makita. 945 00:50:50,480 --> 00:50:51,980 Unsa na orasa karon? 946 00:50:52,357 --> 00:50:53,982 Tunga sa walo. 947 00:50:53,983 --> 00:50:55,817 Hapit na oras sa negosyo 948 00:50:57,737 --> 00:51:00,030 Limpyo ka sa lobby. 949 00:51:01,199 --> 00:51:02,366 Unsa? 950 00:51:02,367 --> 00:51:04,201 Dili gusto? 951 00:51:04,202 --> 00:51:06,495 Ang akong igsoong babaye moadto sa trabaho sa dili madugay. 952 00:51:06,696 --> 00:51:08,288 Gilimpyohan nimo ang salog, kuhaa ang basura ... 953 00:51:08,289 --> 00:51:10,498 ... ug limpyo sa kasilyas. 954 00:51:12,168 --> 00:51:13,835 Lakaw 955 00:51:44,834 --> 00:51:46,376 Dad-i ko ug himsog nga ilimnon 956 00:51:50,298 --> 00:51:52,007 Wala na gilimpyohan pag-usab. aw. 957 00:51:52,008 --> 00:51:55,552 Gusto ka ba magnegosyo o dili? 958 00:51:56,671 --> 00:51:58,380 Gisultihan ka ba sa boss nga buhaton kini? 959 00:51:59,549 --> 00:52:01,550 Balita ko Korean ka. 960 00:52:02,218 --> 00:52:04,302 Pila imong gibaligya? 961 00:52:04,303 --> 00:52:06,346 wala kabalo? 962 00:52:06,347 --> 00:52:08,098 tanga ka? 963 00:52:08,099 --> 00:52:10,183 Dili 964 00:52:11,644 --> 00:52:14,521 Lisod kaayo imong kinabuhi. 965 00:52:15,189 --> 00:52:17,441 Unsa pay imong gihulat? Hupti kini nga limpyo. 966 00:52:36,878 --> 00:52:39,546 nahuman na ko. 967 00:52:39,747 --> 00:52:41,539 Balik human manglimpyo 968 00:52:41,540 --> 00:52:44,334 Ayawg pasama sa iro nga nagpugong sa ihi. 969 00:52:45,052 --> 00:52:48,263 Unsa? Aduna ka bay ikasulti? 970 00:52:48,731 --> 00:52:50,190 Bibi 971 00:52:50,858 --> 00:52:51,900 Kinsa ang iyaan? 972 00:52:51,901 --> 00:52:54,152 Tawga kog Nanay. 973 00:52:54,153 --> 00:52:57,906 Kanus-a ko magsugod sa pag-eskwela? 974 00:52:58,575 --> 00:52:59,700 Oh... 975 00:52:59,701 --> 00:53:02,119 Naghunahuna ko bahin niana. 976 00:53:02,120 --> 00:53:06,373 Karon nagsugod na ang eskwelahan ug walay estudyante nga madawat sa tunga-tunga. 977 00:53:06,574 --> 00:53:08,658 Giunsa nimo pagtan-aw kanako? 978 00:53:08,659 --> 00:53:09,701 Unsa? 979 00:53:09,702 --> 00:53:12,579 Nahadlok ka ba nga dili ko ipadala ka sa eskwelahan? 980 00:53:12,580 --> 00:53:15,749 Unya ngano wala ka gipaskwela sa imong mama? 981 00:53:15,750 --> 00:53:17,250 Ang tanang bakakon. 982 00:53:17,251 --> 00:53:21,046 Giingnan ko niya kapin na siya sa 12 anyos. Shit. 983 00:53:25,117 --> 00:53:28,286 Hello, kini ang Cha Cha Cha nightclub. 984 00:53:28,287 --> 00:53:31,039 Sus, hapit nako malimtan imong nawong. 985 00:53:31,040 --> 00:53:34,834 Kanunay nga bukas ang pultahan alang sa imong pag-abot. Akong gugma. 986 00:54:01,829 --> 00:54:03,455 Kini... 987 00:54:04,123 --> 00:54:06,541 Naunsa ka? 988 00:54:07,660 --> 00:54:09,202 Oo 989 00:54:11,622 --> 00:54:13,873 Maayo man ko. 990 00:54:16,844 --> 00:54:19,596 Wala ka mingawon nako? 991 00:54:22,266 --> 00:54:25,477 Kabalo ka asa ko karon? 992 00:54:26,687 --> 00:54:29,856 Kuhaon ba gyud ko nimo? 993 00:54:32,526 --> 00:54:34,444 Kompleto na ang pagrekord 994 00:54:38,816 --> 00:54:40,483 nag unsa ka? 995 00:54:41,402 --> 00:54:43,486 Aw, unsa na, ilabay lang ... 996 00:54:43,487 --> 00:54:45,029 ... o ihatag kini sa uban. 997 00:54:45,030 --> 00:54:47,198 Hapit na bukol ang instant noodles. Dali, pagdali. 998 00:55:10,258 --> 00:55:11,858 Bag-ong mensahe 999 00:55:12,283 --> 00:55:14,117 Garantiya. 1000 00:55:14,318 --> 00:55:16,402 Ako ang ulo sa bato uyoan. 1001 00:55:18,022 --> 00:55:19,772 Imong school bag. 1002 00:55:20,691 --> 00:55:22,942 Naa sa tiyo. 1003 00:55:22,943 --> 00:55:24,369 Kanang... 1004 00:55:24,370 --> 00:55:27,589 Ang numero sa telepono ni Tiyo 740 ... 1005 00:55:27,590 --> 00:55:30,717 - 7395 - oh... 7395 1006 00:55:31,052 --> 00:55:33,136 Busa kung makadungog ka niini nga mensahe ... 1007 00:55:33,137 --> 00:55:35,388 ... tawagi kog balik, okay? 1008 00:55:35,389 --> 00:55:37,557 Gipaubos nako ang telepono. 1009 00:55:48,235 --> 00:55:50,570 Halo... 1010 00:55:50,771 --> 00:55:53,231 Kinsa kini nga solvent? 1011 00:55:54,149 --> 00:55:56,576 Anaa ba si Tiyo Park Doo-seok? 1012 00:55:56,577 --> 00:55:58,453 Kinsa imong giingon? 1013 00:55:58,454 --> 00:56:01,122 Ikaw ba si Tiyo Jong-bae? 1014 00:56:01,123 --> 00:56:04,292 Unsa ang imong gisulti? 1015 00:56:15,170 --> 00:56:16,337 Kinsa ni? 1016 00:56:16,338 --> 00:56:19,632 Dili ba kini ang balay ni Tiyo Doo-seok? 1017 00:56:19,633 --> 00:56:22,927 Dili, isira kini. 1018 00:56:39,820 --> 00:56:41,404 Unsa ni? Naunsa ka bastos sa imong mga bisita? 1019 00:56:41,405 --> 00:56:42,363 Hoy bastos! 1020 00:56:42,364 --> 00:56:44,198 Kinsay nagsulti nako nga hagkan ko? 1021 00:56:44,399 --> 00:56:46,192 - Aw. - Siya kinahanglan nga sa tuyo. 1022 00:56:46,193 --> 00:56:47,443 Unsay wala tuyoa? 1023 00:56:47,444 --> 00:56:50,196 Giingnan ko siya nga dili maghalok, pero mas gusto pa niya muhalok. 1024 00:56:52,216 --> 00:56:54,050 Nabuang ba kana nga bitch? 1025 00:57:00,015 --> 00:57:01,516 Hoy! 1026 00:57:01,517 --> 00:57:03,393 Lakaw ug hinloi ang pribadong mga lawak. 1027 00:57:03,794 --> 00:57:05,503 Shit. 1028 00:57:06,272 --> 00:57:09,274 Kalimti na, dad-a kanang bayot dinhi. 1029 00:57:09,275 --> 00:57:10,900 - Pagdali ug kuhaa kanang bayot gikan didto. - Sus... 1030 00:57:10,901 --> 00:57:13,528 Sister, palihog pasensya. 1031 00:57:13,529 --> 00:57:15,147 Bag-o lang siya gikan sa Seoul 1032 00:57:15,248 --> 00:57:17,040 Wala pa siya maka-adjust sa personal nga room service 1033 00:57:17,041 --> 00:57:20,043 Dili pa naanad. Nganong gipasagdan nimo siya nagtrabaho sa pribadong kwarto? 1034 00:57:20,044 --> 00:57:22,087 Nakasabot ko. Ako siyang dad-on dinhi sa makadiyot. 1035 00:57:22,088 --> 00:57:25,006 Dad-a kini dinhi karon! 1036 00:57:25,007 --> 00:57:26,466 Oh Dios ko... 1037 00:57:28,077 --> 00:57:30,119 - Ngano nga adunay gamay nga bata? - Bangon. 1038 00:57:30,120 --> 00:57:32,997 - Nasakitan ko niini. - Bangon. 1039 00:57:32,998 --> 00:57:35,959 Oh Dios ko, maayo ka ba? 1040 00:57:38,679 --> 00:57:40,054 Unsay nahitabo? 1041 00:57:40,973 --> 00:57:42,098 Gibuhat ba kini sa maong bastos? 1042 00:57:42,099 --> 00:57:43,975 Nabuak lang kini sa bildo. 1043 00:57:44,176 --> 00:57:46,928 Uy. Kuhaa ang pula nga tambal gikan sa drawer. 1044 00:57:50,599 --> 00:57:51,891 Dili ba kinahanglan nga moadto ka sa ospital? 1045 00:57:51,892 --> 00:57:52,892 Sa diin nga ospital? 1046 00:57:52,893 --> 00:57:57,522 Ibutang kini ug kini maayo sa dili madugay, ayaw kabalaka. 1047 00:58:10,352 --> 00:58:12,520 Kinsa ang ulahi nga oras? 1048 00:58:14,390 --> 00:58:15,307 Uy. Jong-bae, Jong-bae! 1049 00:58:15,308 --> 00:58:16,266 Batan-ong bae! 1050 00:58:16,934 --> 00:58:18,310 Pagmata! 1051 00:58:18,978 --> 00:58:20,854 Garantiya sa pagpadala ug pager. 1052 00:58:20,855 --> 00:58:22,731 Unsa ang area code sa Busan? 1053 00:58:22,732 --> 00:58:24,524 Magpadala ka ba ug pager? 1054 00:58:25,192 --> 00:58:26,693 Giingnan nako siya sa landline number. 1055 00:58:26,694 --> 00:58:28,486 Unsaon nako pagpadala ug pager? 1056 00:58:28,487 --> 00:58:31,114 Wala ko kabalo, bastos ka. 1057 00:58:32,074 --> 00:58:36,328 Wala ba nimo gisulti siya ang area code? 1058 00:58:38,197 --> 00:58:40,615 Oo, ako ang rock head uncle. 1059 00:58:41,534 --> 00:58:42,951 Kanang... 1060 00:58:42,952 --> 00:58:47,539 Ang numero sa telepono ni Tiyo 032 ... 1061 00:58:47,540 --> 00:58:51,251 ...740-7395. 1062 00:58:51,252 --> 00:58:53,294 Wala kini gipasabot ni Tiyo sa klaro. 1063 00:58:53,495 --> 00:58:56,581 032 kinahanglang idugang sa atubangan. 1064 00:58:56,582 --> 00:58:58,666 Nakasabot ka? 1065 00:59:06,592 --> 00:59:08,634 - Ikaw ba usa ka garantiya? - Oo 1066 00:59:08,635 --> 00:59:10,678 Tiyo.. 1067 00:59:11,346 --> 00:59:14,390 Garantiya, naghilak ka? 1068 00:59:14,391 --> 00:59:16,934 Tiyo 1069 00:59:16,935 --> 00:59:18,770 Naa bay nahitabo nimo? 1070 00:59:19,688 --> 00:59:23,191 Nahibal-an ba nimo ang adres asa ka karon nagpuyo? 1071 00:59:24,359 --> 00:59:26,027 Distrito sa Busan City... 1072 00:59:26,028 --> 00:59:29,781 ...300 Beoncheon-dong... 1073 00:59:29,782 --> 00:59:32,241 ... Klub Malam Cha Cha Cha 1074 00:59:32,242 --> 00:59:34,202 Unsa? 1075 00:59:34,203 --> 00:59:36,454 Klub Malam Cha Cha Cha ...? 1076 00:59:37,164 --> 00:59:38,539 Kining bastos 1077 00:59:38,641 --> 00:59:40,016 Nasayod si Tiyo. Ikaw... 1078 00:59:41,135 --> 00:59:43,668 Ayaw pag-adto bisan asa, pabilin didto. Molakaw na si Tiyo, okay? 1079 00:59:43,712 --> 00:59:45,129 Tinuod ba kini? 1080 00:59:45,130 --> 00:59:47,048 Siyempre mao kini. Molakaw na mi. 1081 00:59:47,049 --> 00:59:49,217 Ayaw pag-adto bisan asa, pabilin didto, okay? 1082 00:59:49,218 --> 00:59:52,136 - Maayo. - Okay. 1083 00:59:52,137 --> 00:59:54,222 Naa ba siya sa usa ka nightclub? 1084 00:59:54,223 --> 00:59:55,973 Kini nga bastos ... 1085 00:59:55,974 --> 00:59:57,683 Jong-bae, pag-andam. 1086 00:59:57,707 --> 00:59:59,519 Oo. 1087 00:59:59,520 --> 01:00:01,604 Bata pa siya 1088 01:00:02,005 --> 01:00:03,547 Giunsa nimo kini ibaligya sa usa ka nightclub ... 1089 01:00:03,548 --> 01:00:05,433 Anak sa usa ka bitch. 1090 01:00:05,434 --> 01:00:06,559 Gilagot ko niya. 1091 01:00:06,560 --> 01:00:09,437 Sarhento, kinahanglan nga mas kalmado ka karong panahona. 1092 01:00:09,438 --> 01:00:11,439 Kinahanglan gyud nga kalmado. 1093 01:00:11,440 --> 01:00:13,316 Balik dayon. 1094 01:00:13,317 --> 01:00:14,150 Dinhi... Dinhi... 1095 01:00:14,151 --> 01:00:16,736 Nganong wala man nimo ako gisultihan kaniadto, damn it! 1096 01:00:19,406 --> 01:00:21,032 (Hotel Cha cha cha) Morag naa na. 1097 01:00:36,807 --> 01:00:38,099 Seung-i 1098 01:00:38,767 --> 01:00:40,101 Seung-i 1099 01:00:40,811 --> 01:00:43,187 Seung-i, ako kini, gahig ulo nga uyoan. 1100 01:00:43,188 --> 01:00:44,856 Seung-i, asa ka? 1101 01:00:44,857 --> 01:00:46,566 Pangitaa! 1102 01:00:47,734 --> 01:00:49,026 Garantiya 1103 01:00:51,238 --> 01:00:52,738 Garantiya 1104 01:00:57,411 --> 01:00:59,328 Tiyo 1105 01:01:00,247 --> 01:01:04,333 Tiyo 1106 01:01:06,753 --> 01:01:08,754 Tiyo 1107 01:01:09,715 --> 01:01:11,683 Tiyo 1108 01:01:11,684 --> 01:01:13,226 - Garantiya - Seung-i 1109 01:01:14,395 --> 01:01:17,647 - Tiyo - Unsay angay natong buhaton? 1110 01:01:19,066 --> 01:01:21,776 Seung-i, muatras ka gamay. 1111 01:01:21,777 --> 01:01:24,946 Oo, balik. Balik og gamay. 1112 01:01:26,865 --> 01:01:28,533 Paandaron nimo ang sakyanan. 1113 01:01:28,534 --> 01:01:29,951 Maayo 1114 01:01:29,952 --> 01:01:31,828 Pabilin didto. 1115 01:01:34,540 --> 01:01:36,165 Garantiya 1116 01:01:36,166 --> 01:01:38,668 Dali dinhi. 1117 01:01:40,930 --> 01:01:42,472 Tiyo 1118 01:01:43,641 --> 01:01:45,725 Okay na karon. Ayaw Paghilak. 1119 01:01:48,646 --> 01:01:50,063 Mangadto ta sa balay. 1120 01:01:54,935 --> 01:01:57,145 Dili ko makatulog! 1121 01:01:57,146 --> 01:02:00,064 - Kinsa nga lalaki ang nag-inom ug nahubog na usab? - Seung-i... 1122 01:02:06,438 --> 01:02:08,481 Kinsay naghimo sa imong nawong nga ingon niini? 1123 01:02:09,149 --> 01:02:10,399 Bisita 1124 01:02:10,400 --> 01:02:12,652 Gilabay nga bino nga baso. 1125 01:02:13,120 --> 01:02:15,455 Gilabay ka niyag baso? 1126 01:02:15,456 --> 01:02:17,165 Dili 1127 01:02:17,166 --> 01:02:19,417 Ilabay sa bungbong. 1128 01:02:22,629 --> 01:02:24,797 Miadto ka ba sa ospital? 1129 01:02:26,508 --> 01:02:29,550 Hoy! Kinsa ka? 1130 01:02:31,621 --> 01:02:32,713 -Jong-bae -Oo. 1131 01:02:32,714 --> 01:02:34,557 Dad-a si Seung-i ug maghulat sa sakyanan. 1132 01:02:34,558 --> 01:02:35,892 Maayo 1133 01:02:37,352 --> 01:02:39,896 Sarhento, dili nimo mahimo mas magkaproblema. 1134 01:02:41,807 --> 01:02:42,765 Seung-i, sakay na ta sa sakyanan. 1135 01:02:42,766 --> 01:02:44,433 Sakay sa sakyanan 1136 01:02:44,434 --> 01:02:46,769 Nabuang ba kini nga bastos?! 1137 01:02:46,770 --> 01:02:48,938 Unsaon nimo pagkidnap og tawo. 1138 01:02:49,606 --> 01:02:51,023 Shit. 1139 01:02:51,024 --> 01:02:53,526 Ang bata nasamdan. Kinahanglan siyang moadto sa ospital. 1140 01:02:53,527 --> 01:02:55,236 Hatagi siyag maayong pag-atiman. 1141 01:02:55,237 --> 01:02:57,863 Unsa nga matang sa bastos ang mahimo murag babae na ang nawong! 1142 01:02:59,783 --> 01:03:04,036 - Nabuang ka ba ? - Unsay buang ? 1143 01:03:07,499 --> 01:03:09,458 Pila ang imong gibayad? 1144 01:03:09,459 --> 01:03:10,668 Unsa? 1145 01:03:10,669 --> 01:03:14,130 Pila imong gibayad sa pagdala niini? 1146 01:03:14,131 --> 01:03:15,381 Upat ka milyon. 1147 01:03:15,382 --> 01:03:18,342 Upat ka milyon? Basta buangbuang. 1148 01:03:20,762 --> 01:03:23,639 Adunay numero sa pager sa akong business card. 1149 01:03:23,640 --> 01:03:25,725 Biyai ang account number. 1150 01:03:25,726 --> 01:03:29,228 Magpadala ko ug 4 million ug bayad sa baso... 1151 01:03:29,229 --> 01:03:31,864 ... kanimo ugma 1152 01:03:31,865 --> 01:03:33,741 Nakasabot ka? 1153 01:03:34,910 --> 01:03:37,161 Dili gyud ka tawo. 1154 01:03:40,282 --> 01:03:42,825 Nganong naay tao nga ingon ana? Shit. 1155 01:03:52,302 --> 01:03:55,680 Nagkadugo ang mga kamot sa akong uyoan. 1156 01:03:56,348 --> 01:03:57,974 Tiyo, okay ra. 1157 01:04:00,886 --> 01:04:02,386 Okay ra. 1158 01:04:04,256 --> 01:04:06,215 Dili ka makatulog og maayo, di ba? 1159 01:04:07,976 --> 01:04:09,560 Karon matulog ka na. 1160 01:04:09,561 --> 01:04:10,853 Relax. 1161 01:04:10,854 --> 01:04:12,813 Sarhento, wala ka katulog? 1162 01:04:13,482 --> 01:04:15,024 Oo, dili ko katulog. 1163 01:04:15,942 --> 01:04:18,252 Pwede ka mag drive para nako kadiyot? 1164 01:04:18,253 --> 01:04:20,922 Katulgon kaayo ko karon. 1165 01:04:21,123 --> 01:04:22,707 Ikaw nga walay kasingkasing nga bastos. 1166 01:04:22,708 --> 01:04:24,917 Nagdrayb ko sa sakyanan pag-abot nako. 1167 01:04:24,918 --> 01:04:27,727 - Dili kini ingon niana? - Oo 1168 01:04:28,964 --> 01:04:32,258 - Ayaw pagkatulog, pagmaneho og maayo. - Maayo 1169 01:04:32,259 --> 01:04:34,177 Maayo ka matulog. 1170 01:04:34,201 --> 01:05:04,201 Robiul Awal 1171 01:05:04,341 --> 01:05:06,300 Whoa ... ang nawong sa kasiguruhan. 1172 01:05:07,219 --> 01:05:08,261 Ang iyang ngalan kay Seung-i 1173 01:05:08,262 --> 01:05:10,638 Tawga si Seung-i, dili garantiya. 1174 01:05:16,453 --> 01:05:18,203 051 1175 01:05:18,872 --> 01:05:20,673 051? 1176 01:05:20,674 --> 01:05:21,974 Shit. 1177 01:05:21,975 --> 01:05:23,142 Unsay sayop? 1178 01:05:23,143 --> 01:05:25,436 Mensahe gikan ni Cha Cha Cha. 1179 01:05:26,805 --> 01:05:28,764 Nagkinahanglan ka ba og kwarta nga dali? 1180 01:05:28,890 --> 01:05:31,434 Kinahanglan ba nimo kining buhaton? 1181 01:05:34,655 --> 01:05:35,988 Kini. 1182 01:05:35,989 --> 01:05:38,416 Wala nay laing mabaligya 1183 01:05:39,017 --> 01:05:41,192 Unsa ni? Nganong namaligya ka ang among bugtong asset. 1184 01:05:41,269 --> 01:05:43,020 Unsay angay natong buhaton kung baligya ang sakyanan? 1185 01:05:43,021 --> 01:05:45,955 Sala namo nga gibaligya siya sa nightclub. Siyempre, kinahanglang responsable kita hangtod sa kataposan. 1186 01:05:46,116 --> 01:05:47,032 Kami? 1187 01:05:47,033 --> 01:05:49,126 Unsa may problema nako, Wala koy nabuhat. 1188 01:05:49,127 --> 01:05:51,254 Miadto ka usab sa Busan aron ibalik siya. 1189 01:05:51,255 --> 01:05:52,588 Unsa may kalabotan niini? 1190 01:05:52,589 --> 01:05:55,841 Unsay imong plano nga buhaton human nimo siya ibalik? Magkauban sa pagpuyo? 1191 01:05:56,510 --> 01:05:57,218 Kanang... 1192 01:05:57,219 --> 01:05:58,928 Sa wala pa siya ipadala sa usa ka maayong lugar. 1193 01:05:58,929 --> 01:06:01,681 - Among atimanon siya sa makadiyot. - Unsa? 1194 01:06:01,682 --> 01:06:03,516 Gawas pa, wala siyay maadtoan ... 1195 01:06:03,517 --> 01:06:06,519 ... ikaw ba magpalayas a bata nga ingon ana? 1196 01:06:08,188 --> 01:06:09,814 Hawani imong kwarto. 1197 01:06:11,984 --> 01:06:14,068 Usa ka hingpit nga walay kasingkasing nga tawo. 1198 01:06:14,069 --> 01:06:17,238 Kinahanglan nimong biyaan ang kwarto, dili ako, dammit. 1199 01:06:32,262 --> 01:06:34,262 (Motrabaho na ta. Tawga ka pagbalik sa tulo ka segundos.) 1200 01:06:53,942 --> 01:06:55,943 Sure ka ani nga time? 1201 01:06:55,944 --> 01:06:56,861 Gisultihan ko ikaw nga kini tinuod. 1202 01:06:56,862 --> 01:06:58,529 Ang Missing Persons Association miingon ... 1203 01:06:58,530 --> 01:07:02,750 ... edad ug ngalan, silang tanan managsama. 1204 01:07:02,751 --> 01:07:05,294 Ug sakit kaayo siya karon. 1205 01:07:06,463 --> 01:07:09,507 Apan nganong ang ward sa ospital? 1206 01:07:10,717 --> 01:07:13,594 Ang hospital ward, nagpasabot kana ni-withdraw sa pagtambal 1207 01:07:20,018 --> 01:07:21,310 Halo 1208 01:07:21,511 --> 01:07:22,928 Aduna ba akoy matabang? 1209 01:07:22,929 --> 01:07:25,723 Nakadawat mi og tawag gikan niini nga ospital. 1210 01:07:25,724 --> 01:07:27,216 Miingon siya sa tawo nga among gipangita kay naa sa kini nga ospital. 1211 01:07:27,217 --> 01:07:28,300 Maayo. Unsa iyang ngalan? 1212 01:07:28,301 --> 01:07:30,344 Park Doo-seok 1213 01:07:30,345 --> 01:07:32,304 Mao ba kana si Park Doo-seok? 1214 01:07:33,223 --> 01:07:34,890 - Dinhi - Anaa ba? 1215 01:07:34,891 --> 01:07:35,808 Oo 1216 01:07:35,809 --> 01:07:37,309 Palihog hulata kadiyot sa waiting room. 1217 01:07:37,310 --> 01:07:39,520 Dad-on ko nimo didto. 1218 01:07:40,030 --> 01:07:42,406 - Gikulbaan kaayo ko. - Gikulbaan pud ko 1219 01:07:44,618 --> 01:07:46,994 Dad-on dayon ko nimo sa ward. 1220 01:07:46,995 --> 01:07:48,204 Maayo 1221 01:07:50,165 --> 01:07:51,123 Lolo... 1222 01:07:51,124 --> 01:07:53,000 ... makadungog ka nako? 1223 01:07:53,969 --> 01:07:55,970 Mahimo ba nimo mabuka ang imong mga mata? 1224 01:08:05,347 --> 01:08:07,098 Palihog anhi aron pagkumpirma. 1225 01:08:20,529 --> 01:08:22,071 Dili. 1226 01:08:24,491 --> 01:08:28,160 Konektado kami sa mga istasyon sa pulisya sa tibuuk nasud, ug gikumpirma namo kini. 1227 01:08:28,161 --> 01:08:33,156 Ang 70-anyos nga si Park Doo-seok mao wala sa nawala nga listahan. 1228 01:08:33,366 --> 01:08:34,533 Oo. 1229 01:08:46,012 --> 01:08:47,263 Adto na ta 1230 01:09:09,903 --> 01:09:11,654 Dili lalim ang samad. 1231 01:09:11,655 --> 01:09:14,990 Kini nga lebel mahimong matahi direkta dinhi. 1232 01:09:14,991 --> 01:09:16,975 Pero babae man gud siya. 1233 01:09:17,043 --> 01:09:19,753 Magbilin ug gamay nga pilas sa umaabot. 1234 01:09:19,754 --> 01:09:22,590 Mao nga nakahunahuna ko nga mas maayo adunay plastic surgery 1235 01:09:22,791 --> 01:09:24,333 Unsa imong buhaton? 1236 01:09:24,334 --> 01:09:25,459 Siyempre 1237 01:09:25,460 --> 01:09:28,337 Ang gasto sa operasyon 850,000 1238 01:09:28,338 --> 01:09:32,466 Unsa imong plano buhaton kung mahimo ka maoperahan karon. 1239 01:09:33,176 --> 01:09:35,552 Moingon ka 850,000? 1240 01:09:35,553 --> 01:09:37,554 Sa 850,000. 1241 01:09:37,555 --> 01:09:40,599 Dili, kini pipila lang ka tahi sa nawong. 1242 01:09:40,600 --> 01:09:42,184 Kamahal ba? 1243 01:09:42,185 --> 01:09:43,936 Dili kini ordinaryo nga operasyon. 1244 01:09:43,937 --> 01:09:47,815 Kini usa ka espesyal nga operasyon nga wala magbilin ug pilas. 1245 01:09:51,986 --> 01:09:53,904 Mabuang na ko. 1246 01:09:55,773 --> 01:10:00,849 Gipangutana nako ang Ministry of Education ug ang Ministry of Law. 1247 01:10:02,622 --> 01:10:04,873 Si Lee Seung-i walay Korean citizenship. 1248 01:10:04,874 --> 01:10:07,626 So dili siya maka skwela 1249 01:10:07,627 --> 01:10:08,711 Bisag naay sama nako walay nakat-unan,... 1250 01:10:08,712 --> 01:10:10,004 ... Nahibal-an ko usab kana. 1251 01:10:10,005 --> 01:10:14,717 Apan ang mga lungsoranon sa Republika sa Korea adunay obligasyon aron makadawat og edukasyon. 1252 01:10:14,718 --> 01:10:15,643 Kini usa ka obligasyon 1253 01:10:15,644 --> 01:10:18,145 Pero dili ba Koreano si Seung-i? 1254 01:10:18,146 --> 01:10:21,065 Dili siya Korean citizen. 1255 01:10:25,237 --> 01:10:26,111 Ah oo nga... 1256 01:10:26,112 --> 01:10:27,947 Lolo ni Seung-i 1257 01:10:27,948 --> 01:10:30,574 Kaniadto membro sa kalihukan sa kagawasan 1258 01:10:30,575 --> 01:10:32,368 Adto sa China alang niana. 1259 01:10:32,369 --> 01:10:33,911 Ug sa kataposan nahimong lokal nga Koreano. 1260 01:10:33,912 --> 01:10:35,120 Ang mga kaliwat sa usa ka bantugan nga tawo. 1261 01:10:35,121 --> 01:10:36,914 Kung ang Republika sa Korea wala modawat ingon ani... 1262 01:10:36,915 --> 01:10:39,625 ... patas ba kana? 1263 01:10:39,626 --> 01:10:41,335 Naluoy sab ko niya,... 1264 01:10:41,336 --> 01:10:43,546 ... pero wala koy mahimo. 1265 01:10:44,464 --> 01:10:48,926 Kinahanglan nimo nga paadtoon ang mga bata sa eskuylahan. 1266 01:10:49,594 --> 01:10:51,262 Pasayloa ko. 1267 01:10:51,263 --> 01:10:54,640 Dili madawat sa among eskwelahan 1268 01:11:01,365 --> 01:11:02,698 Oo. 1269 01:11:03,867 --> 01:11:04,867 nakita nako. 1270 01:11:04,868 --> 01:11:06,494 Adto na ta 1271 01:11:13,669 --> 01:11:15,461 Kanang... 1272 01:11:15,462 --> 01:11:18,464 ... dili imposible. 1273 01:11:20,133 --> 01:11:21,384 Hoy! 1274 01:11:23,553 --> 01:11:25,054 Uy, garantiya, unsay problema nimo? 1275 01:11:25,055 --> 01:11:27,431 Dili kana tinuod 1276 01:11:27,432 --> 01:11:29,475 Hinuon, dili ko gusto. 1277 01:11:29,476 --> 01:11:33,909 Bisan pa niana, buhaton ni Tiyo dili gyud mahimong imong amahan. 1278 01:11:33,980 --> 01:11:35,815 Dili ko gusto nga moeskuyla 1279 01:11:35,816 --> 01:11:37,066 Hi jaminan... 1280 01:11:37,067 --> 01:11:40,069 Atleast kinahanglan ka mu eskwela. 1281 01:11:56,453 --> 01:11:59,872 Sarhento, hunahunaa kini 1282 01:11:59,873 --> 01:12:03,000 Buhi pa iyang mama 1283 01:12:03,001 --> 01:12:04,919 Bisag bata pa si Seung-i... 1284 01:12:04,920 --> 01:12:07,880 ... gusto ba nimo mahimong anak sa kidnapper? 1285 01:12:08,081 --> 01:12:10,290 Di ba gikidnap sab nimo siya? 1286 01:12:10,291 --> 01:12:11,375 Supak ko niini sukad pa sa sinugdan. 1287 01:12:11,376 --> 01:12:12,251 Nakaingon ko nga naay mahitabo 1288 01:12:12,252 --> 01:12:13,127 Wala ka kahinumdom? 1289 01:12:13,128 --> 01:12:14,044 Hinumdomi o dili ... 1290 01:12:14,045 --> 01:12:15,754 Sukad nga gibalik nako ang bata ... 1291 01:12:15,755 --> 01:12:17,840 At least paskwelahon siya. 1292 01:12:17,841 --> 01:12:19,967 Gusto ba nimo nga mahuman siya sama kanato? 1293 01:12:20,168 --> 01:12:23,659 Busa nganong gibuhat nimo ang mga butang nga dili nimo kaya buhaton? 1294 01:12:23,763 --> 01:12:25,222 Gahi ka nga lalaki, no? 1295 01:12:25,223 --> 01:12:27,733 Naunsa ka pag tan-aw nako ug pakigsulti balik! 1296 01:12:27,734 --> 01:12:29,443 Gidala sa usa ka lalaki ang bata, ... 1297 01:12:29,444 --> 01:12:32,613 ... unya kinahanglan nimong dawaton ang responsibilidad hangtod sa kataposan. 1298 01:12:32,614 --> 01:12:34,573 Dammit. 1299 01:12:37,643 --> 01:12:38,777 Ikaw nga walay kasingkasing nga bastos. 1300 01:12:38,778 --> 01:12:41,280 Mao nga ingon niini. 1301 01:12:43,449 --> 01:12:45,576 Ngano nga ako adunay responsibilidad. 1302 01:12:45,577 --> 01:12:47,870 Gibuhat nimo ang tanan. 1303 01:12:48,580 --> 01:12:49,788 Asa ka gusto moadto? 1304 01:12:49,789 --> 01:12:52,040 Lakaw pagpalit sigarilyo 1305 01:12:52,509 --> 01:12:54,885 Kadiyot lang. 1306 01:13:01,610 --> 01:13:02,943 Seung-i 1307 01:13:17,626 --> 01:13:19,794 Dapat mahibal-an nimo ... 1308 01:13:20,462 --> 01:13:24,340 Gihimo kini ni Tiyo Doo-seok para maka skwela ka. 1309 01:13:24,541 --> 01:13:27,668 Mga butang sama sa pagparehistro sa pagkalungsoranon ... 1310 01:13:28,386 --> 01:13:29,595 Usa lang ka legal nga butang. 1311 01:13:29,596 --> 01:13:31,847 Wala kini. 1312 01:13:31,848 --> 01:13:35,059 Nahibal-an nimo nga wala kami nagpakabana sa balaod. 1313 01:13:35,060 --> 01:13:37,812 Mao nga ingon niini. 1314 01:13:37,813 --> 01:13:39,355 Unsa imong giingon? 1315 01:13:39,356 --> 01:13:41,774 Walay. 1316 01:13:43,944 --> 01:13:45,903 Pinaagi sa dalan, kini nga tae ... 1317 01:13:47,322 --> 01:13:48,489 Sorry. 1318 01:13:48,490 --> 01:13:51,242 Kini nga nasud ... 1319 01:13:51,243 --> 01:13:53,744 Dili muangkon nga ikaw gikan niini nga nasud. 1320 01:13:53,745 --> 01:13:55,704 Kaya nga pretend lang... 1321 01:13:57,073 --> 01:14:01,577 Pagpakaaron-ingnon nga anak nga babaye. 1322 01:14:01,578 --> 01:14:03,829 Dili gyud pagka babaye 1323 01:14:04,030 --> 01:14:06,782 Busa nagtuon ka pag-ayo. 1324 01:14:06,783 --> 01:14:09,243 Pakigkita sa imong inahan sa umaabot. 1325 01:14:09,244 --> 01:14:11,453 Okay ra. 1326 01:14:12,121 --> 01:14:14,873 Unsaon pagsulti ni mama? 1327 01:14:14,874 --> 01:14:18,377 Tabangan ka ni Uncle... 1328 01:14:18,378 --> 01:14:19,962 ... ingna imong mama. 1329 01:14:19,963 --> 01:14:22,422 Magdumot ka nako? 1330 01:14:22,423 --> 01:14:25,949 Maayo ang isulti ni Tiyo, Sigurado ko nga ang imong inahan dili magdumot kanimo. 1331 01:14:25,969 --> 01:14:28,053 Tinuod ba kini? 1332 01:14:28,054 --> 01:14:30,013 Siyempre mao kini. 1333 01:14:30,214 --> 01:14:32,382 Dali na. Saad. 1334 01:14:32,383 --> 01:14:34,492 Isulti ni Tiyo kang mama. Dili motugot nga siya magdumot kanimo. 1335 01:14:34,510 --> 01:14:38,263 Nagsaad ko, selyo, kopyahon, scan. 1336 01:14:38,264 --> 01:14:39,639 Mangaon ta ug noodles karon. 1337 01:14:39,640 --> 01:14:41,108 Jjangmyeon. 1338 01:14:41,109 --> 01:14:42,859 Nindot kaayo. 1339 01:14:43,528 --> 01:14:46,780 Seung-i, maayo ba? 1340 01:14:47,448 --> 01:14:50,075 Panahon na sa pag-eskwela, di ba? 1341 01:14:59,010 --> 01:15:00,344 Halo 1342 01:15:01,262 --> 01:15:02,346 Seung-i 1343 01:15:02,347 --> 01:15:05,314 (Pagsunod sa mga mando sa trapiko) Nadala na ba nimo ang tanang libro? 1344 01:15:06,860 --> 01:15:08,569 Bukas ang ganghaan. 1345 01:15:31,909 --> 01:15:33,577 Patilawi ko sa imoha 1346 01:15:33,578 --> 01:15:35,746 100 puntos! 1347 01:15:38,166 --> 01:15:40,709 100 puntos sa pagsulay. 1348 01:15:43,429 --> 01:15:44,805 100 puntos! 1349 01:15:52,981 --> 01:15:54,273 Seung-i... 1350 01:15:54,941 --> 01:15:56,275 Oo 1351 01:15:56,276 --> 01:15:57,818 Kaon una. 1352 01:16:01,239 --> 01:16:02,814 (University Entrance Examination Test Transcript) Jong-bae! 1353 01:16:02,815 --> 01:16:03,240 Unsa? 1354 01:16:03,241 --> 01:16:04,408 Hali diri...ari diri! 1355 01:16:04,409 --> 01:16:05,450 - Unsa? - Dali dinhi. 1356 01:16:05,451 --> 01:16:08,954 Tan-awa, si Seung-i sa unang dapit sa eskwelahan 1357 01:16:08,955 --> 01:16:10,080 Wow 1358 01:16:10,748 --> 01:16:11,957 Ang tibuok eskwelahan? 1359 01:16:11,958 --> 01:16:13,542 - Tugoti ako sa pagtan-aw. - Paggawas 1360 01:16:13,543 --> 01:16:15,836 Paggawas, gusto kong mag-ilis og sinina. 1361 01:16:30,619 --> 01:16:31,952 Garantiya. 1362 01:16:33,872 --> 01:16:36,373 Ang imong amahan ba? Nganong gitawag kini nga garantiya? 1363 01:16:42,297 --> 01:16:44,089 Padayon sa unahan. 1364 01:16:44,090 --> 01:16:46,634 - Goodbye. - Pagbantay. 1365 01:16:55,958 --> 01:16:57,958 (Serbisyo sa Seung-da Express) 1366 01:17:13,570 --> 01:17:15,738 What if dili na ko mukuha nimo. 1367 01:17:15,739 --> 01:17:18,741 Nanguyab ba imong mga amigo? 1368 01:17:18,742 --> 01:17:19,992 Okay ra. 1369 01:17:19,993 --> 01:17:21,994 Dili igsapayan 1370 01:17:22,704 --> 01:17:24,038 Ug usab... 1371 01:17:24,039 --> 01:17:27,124 Palihug tawga ang akong ngalan atubangan sa uban... 1372 01:17:27,125 --> 01:17:29,460 ... ayaw pagtawag og mga garantiya. 1373 01:17:29,661 --> 01:17:31,253 Okay, nakuha nako. 1374 01:17:31,254 --> 01:17:33,047 Garantiya. Mangaon ta ug lamian! 1375 01:17:33,048 --> 01:17:34,214 Sabi ko nga tawagin mo akong pangalan! 1376 01:17:34,215 --> 01:17:35,841 Aw, garantiya. 1377 01:17:44,959 --> 01:17:46,626 Nga... Seung-i 1378 01:17:49,389 --> 01:17:52,015 Nakadungog ko nga makapasar ka sa pagsulay pinaagi sa pagkaon sa maltose. 1379 01:17:55,236 --> 01:17:56,570 Seung-i... 1380 01:17:58,490 --> 01:18:00,032 Espiritu! 1381 01:18:00,033 --> 01:18:02,242 - Kadasig! - Kadasig! 1382 01:18:46,053 --> 01:18:47,095 Akong kaayohan, igsoon ... 1383 01:18:47,096 --> 01:18:48,054 Mobalik siya nga mag-inusara. 1384 01:18:48,055 --> 01:18:50,014 Busa matulog ka na 1385 01:18:50,015 --> 01:18:51,942 Karon ang blind date ni Seung-i. 1386 01:18:51,943 --> 01:18:53,151 Unsa ka dako sa blind date 1387 01:18:53,152 --> 01:18:54,110 Pila na iyang edad karon? 1388 01:18:54,111 --> 01:18:56,154 Tanan siya dagko na. 1389 01:18:56,155 --> 01:18:58,490 Magkita ug lalaki, inom, inom. 1390 01:18:58,491 --> 01:19:00,575 Lagmit dugay mouli. 1391 01:19:00,576 --> 01:19:02,285 Dili man niya tubagon iyang selpon. 1392 01:19:02,286 --> 01:19:03,203 Pasado alas 10 na. 1393 01:19:03,204 --> 01:19:05,038 Basin saba kaayo para mutubag sa phone. 1394 01:19:05,039 --> 01:19:06,373 Pagkasamok! 1395 01:19:06,374 --> 01:19:07,541 Alas 10 na! 1396 01:19:07,542 --> 01:19:09,584 10 na nga lang... 1397 01:19:09,585 --> 01:19:11,253 Ang bag-ong likod. 1398 01:19:12,421 --> 01:19:14,056 Nahibal-an ba nimo kung unsang orasa na? 1399 01:19:14,057 --> 01:19:16,058 Dili ko gustong mopauli karon. 1400 01:19:16,059 --> 01:19:17,851 Seung-i, nganong nag-inom ka kaayo? 1401 01:19:17,852 --> 01:19:19,519 Gusto ko magpakasal kuya. 1402 01:19:19,720 --> 01:19:20,187 - Unsa? - Unsa? 1403 01:19:20,188 --> 01:19:20,979 Tiyo, dili ... dili ingon niana. 1404 01:19:20,980 --> 01:19:22,647 Unsa ka bugal! Ikaw bastos! 1405 01:19:22,648 --> 01:19:24,941 - Kinsa ni? - Kalma. 1406 01:19:24,942 --> 01:19:26,026 - Pahawa! - Kalma ka! 1407 01:19:26,027 --> 01:19:27,444 Pahawa sa dalan, kataw-anan ka! 1408 01:19:27,445 --> 01:19:29,237 Busa patas ba kini? 1409 01:19:29,238 --> 01:19:32,199 I know, paminawa una siya 1410 01:19:33,418 --> 01:19:35,335 Ikaw ba... 1411 01:19:35,336 --> 01:19:38,547 Oo, usa ko ka estudyante sa medisina 1412 01:19:38,548 --> 01:19:41,508 Graduation sayo sa sunod tuig. 1413 01:19:42,927 --> 01:19:44,636 Tinuod ba kini? 1414 01:19:44,637 --> 01:19:46,305 ayaw kini buhata 1415 01:19:48,975 --> 01:19:51,518 Nahimo ka ba usa ka doktor pagkahuman sa gradwasyon? 1416 01:19:51,519 --> 01:19:53,653 Oo 1417 01:19:53,688 --> 01:19:55,689 Siyempre usa ka doktor, o usa ka dekorador? 1418 01:19:57,750 --> 01:19:59,334 By the way... 1419 01:20:00,044 --> 01:20:02,212 Unsay gibuhat sa imong ginikanan? 1420 01:20:02,213 --> 01:20:05,048 Ang duha mga doktor 1421 01:20:06,767 --> 01:20:07,809 Komosta ang igsoong babaye ug igsuon? 1422 01:20:07,810 --> 01:20:10,320 Ako ang kamanghuran sa duha ka lalaki ug usa ka babaye. 1423 01:20:10,321 --> 01:20:14,282 Aduna bay pagsimba o usa ka butang sa balay? 1424 01:20:14,283 --> 01:20:15,492 Pagsimba? 1425 01:20:15,493 --> 01:20:17,369 Oo 1426 01:20:18,037 --> 01:20:19,621 Ang pamilya sa akong uyoan maoy responsable sa pagsimba ... 1427 01:20:19,622 --> 01:20:22,541 ... busa ang among pamilya dili gayud pagsimba pag-usab. 1428 01:20:26,212 --> 01:20:30,971 Wala gyud ko maghunahuna a ang hingpit nga batan-ong lalaki moabut sa tungang gabii. 1429 01:20:31,008 --> 01:20:35,220 Kuya, murag kami ayaw kabalaka bahin niini. 1430 01:20:36,589 --> 01:20:39,257 Busa, unsay imong tuyo? 1431 01:20:39,258 --> 01:20:40,634 Batan-ong bae 1432 01:20:40,635 --> 01:20:41,718 Kinahanglan nimo nga tubagon ang telepono 1433 01:20:41,719 --> 01:20:44,220 Tubaga ang telepono! 1434 01:20:48,192 --> 01:20:50,152 Halo 1435 01:20:50,153 --> 01:20:51,736 Ah oo nga... 1436 01:20:51,737 --> 01:20:53,905 - Igsoon, pangitaa ka. - Oo 1437 01:20:55,575 --> 01:20:56,825 Pasayloa ko sa makadiyot. 1438 01:20:59,895 --> 01:21:03,523 Dili nimo kinahanglan nga tense, basta pagsulti kaswal. 1439 01:21:03,524 --> 01:21:05,525 Oo, ako kini. 1440 01:21:06,994 --> 01:21:08,787 Sorry... 1441 01:21:08,788 --> 01:21:10,705 Ikaw ba si Mr. Park Doo-seok? 1442 01:21:10,706 --> 01:21:12,499 Oo, ako kini. 1443 01:21:12,500 --> 01:21:14,384 Kinsa ka? 1444 01:21:14,385 --> 01:21:16,428 Ako ang inahan ni Myeong-ja 1445 01:21:16,429 --> 01:21:18,972 Unsa? WHO? 1446 01:21:18,973 --> 01:21:21,141 Myeong-ja 1447 01:21:22,310 --> 01:21:25,020 Ginang Seung-i 1448 01:21:25,021 --> 01:21:27,606 Pasayloa ko sa pagtawag kanimo walay kaulaw... 1449 01:21:28,524 --> 01:21:31,318 Sakit kaayo si Myeong-ja karon. 1450 01:21:31,836 --> 01:21:33,212 Unsa? 1451 01:21:33,613 --> 01:21:37,199 Gusto gyud ni Myeong-ja nga makigkita kang Seung-i karon 1452 01:21:37,200 --> 01:21:42,662 (Paliparan sa Yanji, China) Makauban ka ba ni Seung-i? 1453 01:21:55,893 --> 01:21:57,561 Okay ra ka? 1454 01:21:57,562 --> 01:21:58,895 Oo 1455 01:22:00,315 --> 01:22:03,483 Kini ang akong lungsod nga natawhan ... apan talagsaon kaayo. 1456 01:22:04,402 --> 01:22:06,570 Miadto ka sa Korea sa bata pa ka kaayo... 1457 01:22:06,571 --> 01:22:08,322 ... siyempre talagsaon. 1458 01:22:10,992 --> 01:22:16,529 Ayaw kaayo siyag basulon inigkita nimo sa imong mama. 1459 01:22:18,499 --> 01:22:20,125 Ngano man? 1460 01:22:20,126 --> 01:22:22,127 Sakit kaayo siya. 1461 01:22:22,837 --> 01:22:25,630 Busa ayaw na siya pasagdi nga masakitan pa siya. 1462 01:22:36,751 --> 01:22:38,168 Pasayloa ko. 1463 01:22:40,588 --> 01:22:42,672 Naa bay tawo dinhi? 1464 01:22:52,049 --> 01:22:55,301 Ikaw ba... ikaw ba si Seung-i? 1465 01:22:55,570 --> 01:22:57,112 Lola 1466 01:22:58,030 --> 01:22:59,948 Sakto gyud. 1467 01:23:09,375 --> 01:23:10,792 Asa diay si mama? 1468 01:23:10,793 --> 01:23:12,711 Sulod. 1469 01:23:15,172 --> 01:23:18,174 Myeong-ja, naa si Seung-i. 1470 01:23:32,506 --> 01:23:36,175 Seung-i, ikaw ba? 1471 01:23:53,152 --> 01:23:54,527 Seung-i 1472 01:23:56,196 --> 01:23:57,697 inahan 1473 01:24:01,618 --> 01:24:03,536 inahan 1474 01:24:07,758 --> 01:24:09,884 Gimingaw gyud ko kang mama. 1475 01:24:17,059 --> 01:24:18,518 inahan 1476 01:24:43,210 --> 01:24:44,627 Tiyo 1477 01:24:44,628 --> 01:24:46,588 Naa koy isulti nimo 1478 01:24:49,850 --> 01:24:51,101 Palihog sulod. 1479 01:24:51,102 --> 01:24:52,352 Oo 1480 01:25:02,780 --> 01:25:04,280 salamat 1481 01:25:04,749 --> 01:25:07,292 Dili ko kabalo unsaon pag express akong pasalamat. 1482 01:25:07,293 --> 01:25:09,377 Palihug dawata. 1483 01:25:10,296 --> 01:25:11,630 Ayaw kini buhata 1484 01:25:11,631 --> 01:25:14,466 Dili kinahanglan. 1485 01:25:20,890 --> 01:25:23,934 Nakaadto ko sa Korea kaniadto 1486 01:25:26,604 --> 01:25:30,273 Maayo nga makita ka ni Seung-i nga maayo. 1487 01:25:30,274 --> 01:25:32,943 So nibalik ko nga kalmado. 1488 01:25:35,304 --> 01:25:39,015 Pasayloa ko ani nga problema. 1489 01:25:39,016 --> 01:25:40,642 Okay ra. 1490 01:25:41,560 --> 01:25:43,394 Tanan siya dagko na 1491 01:25:44,063 --> 01:25:46,314 Mahimong usa ka dako nga babaye. 1492 01:25:47,024 --> 01:25:48,942 salamat 1493 01:25:49,143 --> 01:25:52,645 Busa, ang seremonyas sa graduation ni Seung-i ... 1494 01:25:54,064 --> 01:25:55,940 ... kinahanglan nga moanhi ka. 1495 01:25:55,941 --> 01:25:58,359 Lagmit maglisod kini. 1496 01:26:10,139 --> 01:26:11,765 Pinasidunggan nga bisita nga pagbisita. 1497 01:26:11,766 --> 01:26:13,224 Walay giandam,... 1498 01:26:13,225 --> 01:26:15,393 ... pero palihog kaon ug dugang. 1499 01:26:16,854 --> 01:26:18,271 Seung-i 1500 01:26:18,272 --> 01:26:19,606 Kaon ka usab 1501 01:26:19,607 --> 01:26:21,900 Ganahan kaayo ka sa linuto nga manok. 1502 01:26:26,322 --> 01:26:28,990 Wala ka nagkaon? 1503 01:26:29,909 --> 01:26:31,576 Kaon pa ka 1504 01:26:31,577 --> 01:26:34,037 Si Nanay dili ganahan sa manok. 1505 01:26:52,923 --> 01:26:54,549 Wala ka pa makatulog? 1506 01:26:56,218 --> 01:26:58,678 Kabalo ka sa phrase nga "Break up with love"? 1507 01:26:58,679 --> 01:27:00,638 Unsa? 1508 01:27:00,639 --> 01:27:04,017 Gusto ni Myeong-ja nga gub-on ang gugma. 1509 01:27:04,018 --> 01:27:06,811 Kanunay niyang giingon nga gimingaw niya si Seung-i ... 1510 01:27:06,812 --> 01:27:09,272 Apan karon dili gani kini makita. 1511 01:27:09,273 --> 01:27:11,858 Ngano bangis kaayo siya? 1512 01:27:12,776 --> 01:27:16,144 Ang bata milupad og liboan ka milya aron sa pagsugat kaniya. 1513 01:27:16,238 --> 01:27:20,116 Ang sakit sa inahan ni Seung-i ... wala nay paglaom? 1514 01:27:20,117 --> 01:27:22,535 Nganong gipapauli man siya sa doktor. 1515 01:27:22,536 --> 01:27:24,162 Mahimo siyang mamatay bisan unsang orasa. 1516 01:27:24,163 --> 01:27:27,248 Busa kombinsi siya nga makigkita sa iyang anak sa wala pa siya mobiya. 1517 01:27:27,249 --> 01:27:29,500 Mao nay nakapalipay niya. 1518 01:27:48,436 --> 01:27:50,520 I know sobra ra kaayo ko 1519 01:27:50,521 --> 01:27:55,858 Pero gusto gihapon ko magpakiluoy nimo usa ka butang. 1520 01:27:56,019 --> 01:27:57,603 Oo, palihog. 1521 01:27:58,372 --> 01:27:59,831 Ang ulahi... 1522 01:28:01,000 --> 01:28:04,168 Palihug tabangi pagpangita sa amahan sa bata 1523 01:28:04,169 --> 01:28:05,962 Ang amahan ni Seung-i ...? 1524 01:28:05,963 --> 01:28:07,797 Di ba patay na siya? 1525 01:28:09,216 --> 01:28:11,217 Dili siya patay 1526 01:28:11,218 --> 01:28:14,137 Actually buhi pa siya. 1527 01:28:14,138 --> 01:28:17,098 Hingkod na si Seung-i. 1528 01:28:17,099 --> 01:28:19,976 Gibati nako nga kinahanglan nakong isulti kaniya. 1529 01:30:49,464 --> 01:30:51,464 (Hinumdomi ang pagkaon sa hustong oras) 1530 01:31:18,489 --> 01:31:20,239 -Paman -Oo 1531 01:31:20,240 --> 01:31:21,741 Kini ako 1532 01:31:21,742 --> 01:31:23,367 Late ka muuli karon? 1533 01:31:23,368 --> 01:31:25,536 Tingali 1534 01:31:25,537 --> 01:31:27,246 Unsay sayop? Naa bay problema? 1535 01:31:27,247 --> 01:31:30,291 Gusto kong moapil sa kampo sulod sa tulo ka adlaw sugod ugma 1536 01:31:30,292 --> 01:31:32,210 Pwede ko moadto? 1537 01:31:32,211 --> 01:31:34,170 Oo, paglingaw. 1538 01:31:34,171 --> 01:31:36,839 Hatagan tikag allowance para nimo. 1539 01:31:36,840 --> 01:31:41,302 Dili, apil na ang bayad sa bayad sa eskwelahan. 1540 01:31:41,970 --> 01:31:43,387 Dili kinahanglan nga mogasto og kwarta. 1541 01:31:43,388 --> 01:31:46,682 Okay, lingawa. 1542 01:31:47,083 --> 01:31:50,794 Oo, pag-amping sa pagmaneho. 1543 01:31:50,795 --> 01:31:52,171 Maayo 1544 01:32:01,949 --> 01:32:04,450 Gipadayon nimo ang imong gisulti. 1545 01:32:04,451 --> 01:32:07,286 Dili na siya kadugo sa mga Koreano. 1546 01:32:07,287 --> 01:32:08,412 Ngano man? 1547 01:32:08,413 --> 01:32:12,041 Nahimong natural siya human naminyo usa ka Korean nga babaye 1548 01:32:12,042 --> 01:32:13,709 Kini mao ang buang 1549 01:32:16,130 --> 01:32:17,547 Asa ang kontak? 1550 01:32:18,215 --> 01:32:19,590 Wala ka kadungog? 1551 01:32:19,591 --> 01:32:20,341 Giingnan ko nimo nga ayaw siya tawagi. 1552 01:32:20,342 --> 01:32:22,844 Damn it. Balita sa pagpakasal sa usa ka Korean nga babaye ... 1553 01:32:24,513 --> 01:32:27,598 ... kinahanglan nga adunay nagpasa niini, di ba? Damn it! 1554 01:32:35,022 --> 01:32:37,022 (Blue Labor Company) 1555 01:32:45,033 --> 01:32:47,034 Sige, duol dinhi. 1556 01:32:51,999 --> 01:32:53,166 Halo 1557 01:32:53,167 --> 01:32:55,334 Kini usa ka lisud nga panaw para sa tanan 1558 01:32:55,335 --> 01:32:58,963 Sunda lang ang akong mga instruksyon sa sunod nga duha ka adlaw 1559 01:33:10,842 --> 01:33:14,011 Pasayloa ko. Naa bay tawo gihinganlan si Yang Chun-ji dinhi? 1560 01:33:14,012 --> 01:33:16,764 Ako diay si Chun-ji, unsa na? 1561 01:33:16,765 --> 01:33:20,601 Kaila ka ni Lee Byeong-seop? 1562 01:33:20,602 --> 01:33:23,020 Byeong-seop, kaila kaayo ko niya. 1563 01:33:23,021 --> 01:33:25,439 Sa atubangan adunay usa ka tindahan nga gitawag ug Yanji kebab 1564 01:33:25,440 --> 01:33:28,150 Ang maong tindahan kay usa ka Byeong-seop shop 1565 01:33:28,151 --> 01:33:29,610 Yanji kebab shop? 1566 01:33:29,611 --> 01:33:30,736 Oo 1567 01:33:49,723 --> 01:33:53,684 Asa ang No. 107 sa Building 110 dinhi? 1568 01:33:53,685 --> 01:33:55,519 Tag-iya ang kebab. 1569 01:33:55,520 --> 01:33:56,395 Oo. 1570 01:33:56,396 --> 01:33:58,356 Naa syay naa diri 1571 01:33:59,674 --> 01:34:00,549 salamat 1572 01:34:00,550 --> 01:34:03,927 Molupad, molupad 1573 01:34:10,352 --> 01:34:13,312 Langaw 1574 01:34:23,990 --> 01:34:24,740 Halo 1575 01:34:24,741 --> 01:34:25,824 Kini ako 1576 01:34:25,825 --> 01:34:27,293 Pwede ka mugawas? 1577 01:34:27,294 --> 01:34:28,961 asa man 1578 01:34:31,682 --> 01:34:34,433 Tiyo, unsa nga adlaw karon? 1579 01:34:35,602 --> 01:34:37,186 Sunda lang ko 1580 01:34:41,108 --> 01:34:42,775 Nganong nia ka? 1581 01:34:46,446 --> 01:34:50,866 Kinahanglan nimo nga makigkita sa usa ka tawo. 1582 01:34:51,835 --> 01:34:53,211 WHO? 1583 01:34:54,838 --> 01:34:56,672 didto. 1584 01:35:17,761 --> 01:35:19,428 Hingkod na ka. 1585 01:35:25,202 --> 01:35:28,329 Nganong kalit nimo nakit-an ang iyang tinuod nga amahan? 1586 01:35:28,330 --> 01:35:30,581 Gipadako nimo siya pag-ayo 1587 01:35:31,250 --> 01:35:32,917 Makita nimo 1588 01:35:33,836 --> 01:35:38,631 Tambalon mi ni Seung-i... 1589 01:35:38,632 --> 01:35:43,252 ... 100% lahi sa umaabot. 1590 01:35:44,772 --> 01:35:47,106 Nausab na siguro to tungod sa akong pagkita sa akong tinuod nga amahan. 1591 01:35:47,107 --> 01:35:50,526 Gikan sa panglantaw ni Seung-i, ... 1592 01:35:52,446 --> 01:35:56,282 ... Ang iyang tinuod nga amahan mas adunahan kay kanato. 1593 01:35:57,601 --> 01:36:00,728 Bisan unsa pa ang akong hunahuna bahin niini, ... 1594 01:36:00,729 --> 01:36:04,815 ... sa paglakaw paingon sa venue sa kasal. Kinahanglang nagkupot sa kamot sa iyang tinuod nga amahan 1595 01:36:05,734 --> 01:36:09,195 Kini tanan tungod sa akong igsoon nakit-an ang iyang tinuod nga amahan 1596 01:36:10,814 --> 01:36:12,856 So tanga ka. 1597 01:36:13,775 --> 01:36:18,195 Ikaw ang pinaka tanga nga tao sa kalibutan! 1598 01:36:19,114 --> 01:36:21,782 Ikaw ug si Seung-i nahuman na 1599 01:36:21,783 --> 01:36:23,951 Kalimti na. 1600 01:36:23,952 --> 01:36:25,411 Paalam Seung-i 1601 01:36:25,412 --> 01:36:27,871 Goodbye, goodbye. 1602 01:36:33,345 --> 01:36:35,054 una ko. 1603 01:37:37,433 --> 01:37:38,892 Halo 1604 01:37:39,352 --> 01:37:40,894 Amahan 1605 01:37:44,616 --> 01:37:46,408 Amahan 1606 01:37:47,327 --> 01:37:49,495 Wala ka makadungog niini? 1607 01:37:53,667 --> 01:37:55,501 Ooh.. Seung-i... 1608 01:37:55,502 --> 01:37:57,920 Dili... 1609 01:37:57,921 --> 01:38:01,131 Nganong gibiyaan ko nimo nga nag-inusara? 1610 01:38:01,132 --> 01:38:03,676 Gipadala ako ni Papa dinhi. 1611 01:38:03,677 --> 01:38:06,136 Kinahanglang kuhaon usab ako ni Papa. 1612 01:38:06,137 --> 01:38:08,597 Busa ... asa ka? 1613 01:38:08,598 --> 01:38:10,900 Naa ka karon? 1614 01:38:10,901 --> 01:38:12,276 Magpabilin ka didto 1615 01:38:12,277 --> 01:38:13,277 Huwata ko didto 1616 01:38:13,278 --> 01:38:14,904 Amahan 1617 01:38:16,823 --> 01:38:18,324 Pagdali. 1618 01:38:19,334 --> 01:38:21,669 Sige, adto ko. 1619 01:38:21,670 --> 01:38:23,379 Maayo... 1620 01:39:40,264 --> 01:39:43,767 Nawala si Tiyo niadtong adlawa 1621 01:39:45,687 --> 01:39:48,021 Gipangita nako ang kapin sa napulo ka tuig ... 1622 01:39:48,782 --> 01:39:51,033 ... apan wala kini nakit-an. 1623 01:39:54,170 --> 01:39:55,754 Seung-i... 1624 01:39:56,423 --> 01:39:58,591 Mas maayong kalimtan nimo. 1625 01:40:00,010 --> 01:40:03,554 Sobra 10 ka tuig na akong nangita ug dili gihapon kini makit-an 1626 01:40:04,723 --> 01:40:07,433 Adunay mahitabo. 1627 01:40:07,434 --> 01:40:10,144 Nabuhat na nimo ang tanan. 1628 01:40:10,145 --> 01:40:12,771 Ang akong igsoon makasabot nimo. 1629 01:40:12,772 --> 01:40:15,232 Gibuhi nimo ang imong kinabuhi. 1630 01:40:16,151 --> 01:40:18,235 Kalimti siya. 1631 01:40:23,828 --> 01:40:25,828 (Nadeterminar na ang mananaog! Ako ang amo) 1632 01:40:26,953 --> 01:40:29,079 Tiyo, paghulat kadiyot. 1633 01:40:29,080 --> 01:40:31,206 Tiyo, balik sa police station 1634 01:40:31,207 --> 01:40:32,157 Ngano man? 1635 01:40:32,158 --> 01:40:34,326 Pagdali. Pagdali. 1636 01:40:34,327 --> 01:40:36,537 Maayo. 1637 01:40:47,165 --> 01:40:48,373 Pasayloa ko... 1638 01:40:49,542 --> 01:40:50,751 Kanang... 1639 01:40:50,752 --> 01:40:55,422 Mahimo ba nimo pangitaon kini naggamit sa ngalan nga Park Seung-bo? 1640 01:40:55,423 --> 01:40:57,924 Unsa? Park Seung-bo? 1641 01:40:57,925 --> 01:40:59,885 Oo. Palihug. 1642 01:40:59,886 --> 01:41:01,344 Oo, nakasabot ko. 1643 01:41:01,345 --> 01:41:03,221 Pangitaon namon kini alang kanimo, ... 1644 01:41:03,222 --> 01:41:06,058 ... lingkod ug hulat namo didto? 1645 01:41:07,327 --> 01:41:08,661 Park Seung-bo? 1646 01:41:08,662 --> 01:41:10,245 Oo nga, Park Seung-bo 1647 01:41:23,176 --> 01:41:25,719 Oo, sabta. salamat. 1648 01:41:27,389 --> 01:41:28,764 Nakaplagan nako kini. 1649 01:41:31,935 --> 01:41:32,893 Unsa? 1650 01:41:32,894 --> 01:41:34,144 Usa ka tawo nga gihinganlan og Park Seung-bo. 1651 01:41:34,145 --> 01:41:36,271 Karon nagpuyo sa Brother Yongin Nursing Home 1652 01:41:36,272 --> 01:41:37,481 Bisan dili sigurado kung siya ba kini ... 1653 01:41:37,482 --> 01:41:38,982 ... pero ang iyang ngalan kay Park Seung-bo. 1654 01:41:38,983 --> 01:41:41,318 Parehas sila sa edad. 1655 01:41:42,987 --> 01:41:44,488 Mao kini. 1656 01:41:47,951 --> 01:41:50,202 Ngano nga wala nako gihunahuna si Park Seung-bo? 1657 01:41:50,203 --> 01:41:52,746 Gigamit nako ang ngalan nga Park Doo-seok sulod sa kapin sa napulo ka tuig. 1658 01:41:52,747 --> 01:41:54,915 Odd kung makit-an nimo 1659 01:41:54,916 --> 01:41:56,917 - Apan... - Oo? 1660 01:41:56,918 --> 01:41:59,128 Unsa kaha kon niining higayona usab? 1661 01:41:59,129 --> 01:42:01,171 Sigurado ko nga kini tinuod nga panahon. 1662 01:42:02,090 --> 01:42:03,799 Ngano negatibo kaayo ka? 1663 01:42:20,233 --> 01:42:23,110 Kung moadto ka kanamo pinaagi sa pulisya ... 1664 01:42:23,111 --> 01:42:26,155 ... mangil-ad ta. 1665 01:42:27,824 --> 01:42:30,033 Kalimti na. 1666 01:42:30,034 --> 01:42:32,828 Park Seung-bo nga imong gipangita ... 1667 01:42:32,829 --> 01:42:36,290 ... napalgan sa aksidente sa motorsiklo kapin sa napulo ka tuig ang milabay. 1668 01:42:36,291 --> 01:42:38,167 Aksidente sa motorsiklo? 1669 01:42:38,368 --> 01:42:39,576 Husto 1670 01:42:39,577 --> 01:42:44,331 Ang doktor miingon nga siya nag-antos brain infarction sa dugay nga panahon 1671 01:42:44,332 --> 01:42:48,877 Na-stroke sab siya ug nawala sa wala pa makita ang CT scan. 1672 01:42:48,878 --> 01:42:51,004 Ang doktor miingon nga kini kinahanglan nga matambalan maayo pagkahuman 1673 01:42:51,005 --> 01:42:54,633 Biyai kini nga walay pagtambal. 1674 01:42:54,634 --> 01:42:56,969 Mao nga nahitabo ang aksidente. 1675 01:42:56,970 --> 01:42:59,721 Unsa ang mahitungod sa ngalan? 1676 01:43:01,140 --> 01:43:04,559 Ang iyang ngalan anaa niini nga libro. 1677 01:43:04,560 --> 01:43:07,854 Park Seung-bo 1678 01:43:07,855 --> 01:43:11,608 Ang duha niini nga mga nombre maayong pagkasulat. 1679 01:43:11,632 --> 01:43:13,632 (Park Seung-bo) 1680 01:43:14,779 --> 01:43:18,532 Busa gikuha nako ang ngalan sa makadiyot. 1681 01:43:29,961 --> 01:43:32,129 Giandam na. 1682 01:43:33,047 --> 01:43:36,174 Si Mr. Park Seung-bo mao usa ka tigdawat sa espesyal nga pagtambal 1683 01:43:36,175 --> 01:43:38,018 Mahimo ra magkita sulod sa napulo ka minuto 1684 01:43:38,019 --> 01:43:40,562 - Napulo ka minuto? - Oo 1685 01:43:40,763 --> 01:43:44,016 Tungod kay espesyal kini nga tigulang. 1686 01:43:44,017 --> 01:43:45,776 Girekomenda namon nga likayan nimo ang sobra nga pagpukaw. 1687 01:43:45,777 --> 01:43:47,236 Adto ko sa pultahan. 1688 01:43:47,237 --> 01:43:49,780 Palihog kontaka ko kung naay mahitabo. 1689 01:43:49,781 --> 01:43:51,573 Maayo 1690 01:43:56,746 --> 01:44:00,749 Dili kini prisohan... 1691 01:44:04,921 --> 01:44:07,172 - Pasagdi! - Paghulat 1692 01:44:07,173 --> 01:44:08,966 Oh, akong Dios. 1693 01:44:08,967 --> 01:44:09,716 Ayaw paglihok! 1694 01:44:09,717 --> 01:44:10,676 Dali! Dali! 1695 01:44:10,677 --> 01:44:11,677 Oh, akong Dios. 1696 01:44:11,678 --> 01:44:12,344 Dali na. 1697 01:44:12,345 --> 01:44:13,011 Sulod didto. 1698 01:44:13,012 --> 01:44:14,763 Ayaw pagsulod didto. 1699 01:44:18,434 --> 01:44:19,852 Mr. Park Seung-bo. 1700 01:44:21,521 --> 01:44:23,272 Mr. Park Seung-bo. 1701 01:44:24,482 --> 01:44:26,525 Adunay mianhi aron makigkita kanimo. 1702 01:44:26,526 --> 01:44:28,360 Dili kini sayon 1703 01:44:29,779 --> 01:44:31,280 Palihog sulod. 1704 01:44:31,948 --> 01:44:33,365 Dali sulod, okay ra. 1705 01:44:33,366 --> 01:44:35,367 Ania ako aron atimanon kini. 1706 01:44:58,708 --> 01:45:00,041 Igsoon 1707 01:45:00,710 --> 01:45:02,210 Igsoon 1708 01:45:03,629 --> 01:45:04,713 Igsoon 1709 01:45:04,714 --> 01:45:06,631 muadto ko 1710 01:45:09,352 --> 01:45:11,353 Ako si Jong-bae, Jong-bae... 1711 01:45:11,354 --> 01:45:13,563 Ana ko kuya 1712 01:45:14,532 --> 01:45:16,617 Naa sab si Seung-i 1713 01:45:20,839 --> 01:45:22,256 Igsoon 1714 01:45:24,467 --> 01:45:27,177 Mga igsoon.... 1715 01:45:43,361 --> 01:45:46,196 Ako nga... Seung-i. 1716 01:45:49,617 --> 01:45:51,493 Makaila ba ka nako? 1717 01:45:55,665 --> 01:45:57,499 garantiya ko. 1718 01:45:59,419 --> 01:46:01,670 Tiyo Princess, Seung-i ... 1719 01:46:04,090 --> 01:46:05,841 Kaila ka nako? 1720 01:46:11,514 --> 01:46:14,057 Tiyo wala kaila nako? 1721 01:46:18,629 --> 01:46:20,005 Garantiya. 1722 01:46:24,177 --> 01:46:26,052 Unsa imong gisulti? 1723 01:46:26,971 --> 01:46:28,597 - Siya miingon nga garantiya? - Oo, oo nga... 1724 01:46:28,598 --> 01:46:30,724 Nakadungog ko. 1725 01:46:44,455 --> 01:46:45,580 Garantiya... 1726 01:46:50,753 --> 01:46:52,045 Okay ra 1727 01:46:54,007 --> 01:46:55,841 Sige na nga tito... 1728 01:46:58,302 --> 01:47:00,679 Makaila ka nako sa dili madugay. 1729 01:47:01,347 --> 01:47:04,016 Kay sukad karon tiyo na akong garantiya. 1730 01:47:04,684 --> 01:47:05,892 Hangtod nga mabawi ka... 1731 01:47:05,893 --> 01:47:07,644 Dili ko nimo biyaan. 1732 01:47:08,813 --> 01:47:10,814 Sabta? 1733 01:47:36,738 --> 01:47:41,738 (Garantisado nga gasto sa panginabuhi, garantiya nga gasto sa pagtuon sa gawas sa nasud) 1734 01:48:01,983 --> 01:48:03,400 Tiyo... 1735 01:48:05,319 --> 01:48:07,070 Naulahi ko, no? 1736 01:48:09,290 --> 01:48:10,707 Pasayloa ko. 1737 01:48:18,532 --> 01:48:19,741 Amahan 1738 01:48:22,161 --> 01:48:23,620 Pasayloa ko. 1739 01:48:30,044 --> 01:48:32,544 Tay, pasayloa ko. 1740 01:49:00,875 --> 01:49:02,625 Salamat Tiyo. 1741 01:49:02,626 --> 01:49:05,337 Apan unsa ang kahulogan sa garantiya? 1742 01:49:05,338 --> 01:49:06,671 Garantiya? 1743 01:49:06,672 --> 01:49:09,174 Ang garantiya mao ang ... 1744 01:49:09,175 --> 01:49:11,176 Kung naay manghulam ug kwarta ug dili na ibalik... 1745 01:49:11,177 --> 01:49:13,345 ... magprenda og usa ka butang sa makadiyot. 1746 01:49:13,346 --> 01:49:15,847 Human niadto, anam-anam nga mibangon ang mga bulak. 1747 01:49:15,848 --> 01:49:17,474 Ang iyang swerte, siyempre, mahimong ... 1748 01:49:17,475 --> 01:49:19,476 ... mahimong, garantiya, bata! 1749 01:49:19,477 --> 01:49:22,062 So, treasure ba ko ni uncle? 1750 01:49:22,063 --> 01:49:25,154 Siyempre. Sa diha nga ikaw sa katapusan gi-convert sa cash 1751 01:49:25,191 --> 01:49:26,649 Aron mahimong tinuod nga bahandi, busa ... 1752 01:49:27,250 --> 01:49:29,394 ... kana usa ka garantiya. 1753 01:49:29,528 --> 01:49:33,239 Sus, garantiya gihapon ko. 1754 01:49:35,659 --> 01:49:36,534 Tungod kay kini usa ka bahandi. 1755 01:49:36,535 --> 01:49:38,828 Oo oo, ikaw ang garantiya. 1756 01:49:38,829 --> 01:49:41,790 Oo, ikaw usa ka bahandi. 1757 01:49:41,791 --> 01:49:44,209 Ug basura ka, damn it. 1758 01:49:44,233 --> 01:50:11,233 Gihubad ni Robiul Awal Robiul Awal 1759 01:50:11,954 --> 01:50:14,623 Pagbantay 1760 01:50:14,624 --> 01:50:16,666 Nindot kaayo... 1761 01:50:21,631 --> 01:50:23,048 Ang pangasaw-onon misulod 1762 01:50:23,049 --> 01:50:25,967 Palihog hatagi kog palakpak 1763 01:50:34,844 --> 01:50:35,969 Seung-i... 1764 01:50:40,391 --> 01:50:42,100 Unsa imong gisulti? 1765 01:50:46,021 --> 01:50:47,438 Seung-i... 1766 01:50:59,618 --> 01:51:00,952 Amahan 1767 01:51:01,871 --> 01:51:03,121 Adto na ta 1768 01:51:27,753 --> 01:51:30,255 Nindot nga mga litrato 1769 01:51:30,256 --> 01:51:31,881 Palihog pahiyom 1770 01:51:31,882 --> 01:51:34,676 1 2 3